1
00:00:01,752 --> 00:00:03,711
[උපකරණ සංගීතය]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,599
[හුස්ම ගැනීම]

5
00:00:33,617 --> 00:00:35,951
ඔබ මාව බය කළා!

6
00:00:38,456 --> 00:00:40,080
ඔයා කවුද බන්?

7
00:00:41,625 --> 00:00:42,750
[තීව්‍ර සංගීතය]

8
00:00:42,793 --> 00:00:44,168
ඔහ්!

9
00:00:44,211 --> 00:00:47,171
[කෙඳිරිගාමින්]

10
00:01:06,358 --> 00:01:09,193
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
-[රීල් කරකැවිල්ල]

11
00:01:36,514 --> 00:01:39,473
[උපකරණ සංගීතය]

12
00:02:06,669 --> 00:02:09,086
ඇන්තනි? මී පැණි.

13
00:02:09,130 --> 00:02:11,505
නැගිටින්න වෙලාව හරි.
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

14
00:02:11,549 --> 00:02:15,509
[කෙඳිරිගාමින්] මට උණක් නැහැ.

15
00:02:15,553 --> 00:02:18,095
මට අසනීපයක් දැනෙන්නේ නැහැ. මම නිකම්,
මට මානසික සෞඛ්‍ය දිනයක් අවශ්‍යයි.

16
00:02:18,139 --> 00:02:20,973
බ්‍රෙන්ට් කිල්බි ය
ඔබට නැවත කරදර කරනවාද?

17
00:02:21,016 --> 00:02:24,017
කුමක් ද? නෑ අම්මේ. දෙවියනේ!

18
00:02:24,061 --> 00:02:26,228
-හරි හරී. මම කේටීට කතා කරන්නම්.
- නෑ.

19
00:02:26,272 --> 00:02:28,313
කේටීට කතා කරන්න එපා.
එය ඔබගේ පළමු දිනය ආපසු.

20
00:02:28,357 --> 00:02:30,232
මට කමක් නෑ ඇන්තනි.

21
00:02:30,276 --> 00:02:32,651
මම කැමති නෑ ඔයාව තනියම දාලා යන්න
මේ වගේ දවස් වල.

22
00:02:34,029 --> 00:02:36,613
හොඳයි. මම ඉස්කෝලේ යන්නම්.

23
00:02:36,657 --> 00:02:39,700
අහ්, හරි.
අහ්, මට ඔයාව දාලා යන්න පුළුවන්ද?

24
00:02:39,743 --> 00:02:41,285
මම බස් එකේ යන්නම්.

25
00:02:50,212 --> 00:02:51,128
ඔහ්.

26
00:02:52,798 --> 00:02:54,298
[Sharon] මම හිතුවා
පැරණි තාලයේ දින

27
00:02:54,341 --> 00:02:55,674
විය යුතු විය
අවසන් දින.

28
00:02:55,718 --> 00:02:57,509
[සිනාසෙයි]

29
00:02:57,553 --> 00:02:59,761
සමහර විට අපේ ඩෝනට් පද්ධතිය
තරමක් ද්විමය වේ

30
00:02:59,805 --> 00:03:01,763
වෙනස්වීම් සඳහා
පොලිස් වැඩ වලින්.

31
00:03:03,475 --> 00:03:06,185
ඉතින් මේක Jared Fields ගැනද?

32
00:03:06,228 --> 00:03:08,937
ඔබට ටෙරී මිල්ස් මතකද?

33
00:03:08,981 --> 00:03:13,192
පන්තියේ විහිළුකාරයා, සෑම විටම යොමු කෙරේ
තුන්වන පුද්ගලයා තුළ තමාටද?

34
00:03:13,235 --> 00:03:15,861
ඔහු ඔබට නිවසට පැමිණීමට ආරාධනා කළේය,
දෙවන වසර.

35
00:03:15,905 --> 00:03:17,988
එය ඔව් වනු ඇත.

36
00:03:18,032 --> 00:03:19,698
ඔබ ඔව් යැයි කීවා නම්,
ඔබ බොහෝ විට අවසන් වන්නට ඇත

37
00:03:19,742 --> 00:03:22,284
ෂැරන් මිල්ස් මහත්මිය,

38
00:03:22,328 --> 00:03:26,163
සහ මට විමර්ශනය කළ හැකිය
නාඳුනන පුද්ගලයින් ඝාතනය කිරීම,

39
00:03:26,207 --> 00:03:27,831
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට
අපේ එක

40
00:03:27,875 --> 00:03:29,458
උසස් පාසල් මිතුරන්
අනිත් එකා මැරුවා

41
00:03:29,501 --> 00:03:31,210
ප්‍රෝටීන් ෂේක් ව්‍යාපාරයක් හරහා.

42
00:03:31,253 --> 00:03:33,712
එය ජීවන රටා සමාගමක්, ටෙඩී.

43
00:03:35,966 --> 00:03:38,842
ඉතින් ඔයා මට කියනවද
නැත්නම් මොකක්ද?

44
00:03:38,886 --> 00:03:41,637
Jared ගේ ස්වේච්ඡා ප්‍රතිඵල
අධිකරණ වෛද්ය විගණනය නැවත පැමිණියේය.

45
00:03:43,599 --> 00:03:45,891
මුදල් ආපසු ගැනීමක් තිබේ
එයාට ගණන් ගන්න බෑ කියලා.

46
00:03:45,935 --> 00:03:48,143
මාර්ක්ගේ මරණයට කොපමණ කලකට පෙරද?

47
00:03:48,187 --> 00:03:49,519
මාසයක්.

48
00:03:51,732 --> 00:03:52,981
රීතිය කුමක්ද?

49
00:03:53,025 --> 00:03:54,608
වටපිටාවේ කවුරුත් දන්නේ නැහැ

50
00:03:54,652 --> 00:03:56,276
ඔබ මට තොරතුරු ලබා දෙනවා.

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,445
මටත් බල කරනවා
ඔබට මතක් කිරීමට

52
00:03:58,489 --> 00:04:01,031
ජරෙඩ් ෆීල්ඩ්ස් කියලා
විශාල අලිබියක් ඇත

53
00:04:01,075 --> 00:04:03,867
සහ නිශ්චිත සාක්ෂි නොමැත
එය ඔහුව මෙම නඩුවට සම්බන්ධ කරයි.

54
00:04:03,911 --> 00:04:06,078
මරණ තර්ජන හැර
ඔහු අපේ දොර හැර ගියේය

55
00:04:06,121 --> 00:04:07,496
එයාගේ ඊමේල් එකෙන් හැදුවා.

56
00:04:07,539 --> 00:04:10,707
එය තනිකරම අවස්ථානුකූලයි.

57
00:04:10,751 --> 00:04:12,459
රුපියල් පහළොවක් සහිත ඕනෑම පන්ක්
සහ Google

58
00:04:12,503 --> 00:04:14,544
ඕනෑම විද්‍යුත් තැපෑලක් හැක් කළ හැක.

59
00:04:18,968 --> 00:04:20,425
එයා කොහොමද?

60
00:04:22,680 --> 00:04:24,596
[සුසුම් හෙළයි] මම හිතන්නේ ඔහුට හිරිහැර කරන්නෙකු සිටී.

61
00:04:24,640 --> 00:04:26,056
[ටෙඩී] ඇත්තටම?

62
00:04:28,352 --> 00:04:31,311
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

63
00:04:48,747 --> 00:04:50,789
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

64
00:04:50,833 --> 00:04:52,582
මම Digital Photography ගන්නවා
මේ වසරේ දෙකක්.

65
00:04:52,626 --> 00:04:55,585
මම හිතුවා මම මදින්න
මගේ සංස්කරණ කුසලතා මත.

66
00:04:55,629 --> 00:04:57,421
ඔව්, බ්‍රෙන්ට්,
මගේ අම්මා ඇගේ යට ඇඳුමෙන්.

67
00:04:57,464 --> 00:04:59,047
ඔයා වෙන්න හදන්නේ
ලජ්ජා සහගත විකට රූපයක්

68
00:04:59,091 --> 00:05:01,425
1980 පිරිමිකම
නැත්නම් එය ඔබට ස්වභාවිකද?

69
00:05:01,468 --> 00:05:04,219
[කොඳුරනවා]

70
00:05:04,263 --> 00:05:06,388
ඔව්, ළමයෙකුට පහර දෙන්න
ලොකරයට එරෙහිව, බ්‍රෙන්ට්.

71
00:05:06,432 --> 00:05:09,599
- එය සැබෑ පරිණතයි.
- මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

72
00:05:09,643 --> 00:05:11,768
මහත්තයෝ.

73
00:05:11,812 --> 00:05:13,729
මෙතන හැමදේම හරිද?

74
00:05:14,982 --> 00:05:17,899
අපි හොඳින් නේද?

75
00:05:17,943 --> 00:05:20,360
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- ඔයාට කොහොමද මචන්?

76
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
ඔයා අර අනිත් කෙනා වගේ හොදද?

77
00:05:22,614 --> 00:05:25,615
- ඔව්. මම - මම හොඳින් කරනවා.
- ඔව්. ඔහු විශිෂ්ටයි!

78
00:05:27,453 --> 00:05:29,077
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

79
00:05:29,121 --> 00:05:31,038
දැන් ගොඩක් විනීත නෑ නේද?

80
00:05:41,175 --> 00:05:42,674
මොනවා උනත් මචන්.

81
00:05:43,927 --> 00:05:46,803
[උපකරණ සංගීතය]

82
00:05:59,026 --> 00:06:01,902
-[දැඩි සංගීතය]
-[ලැප්ටොප් යතුරු ඝෝෂා කිරීම]

83
00:06:15,250 --> 00:06:17,042
[දොරට තට්ටු කරමින්]

84
00:06:17,086 --> 00:06:19,795
හේයි, කේටි.

85
00:06:19,838 --> 00:06:22,756
- ඔබ ඉල්ලූ පරිදි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

86
00:06:22,800 --> 00:06:24,257
නව විමසුම් තිබේද?

87
00:06:24,301 --> 00:06:25,926
අහ්, නොනවතින පමණි
අපි පළ කළ දා සිට

88
00:06:25,969 --> 00:06:28,345
ඔබ සමාජගත වීම ගැන.

89
00:06:28,389 --> 00:06:30,472
[Sharon] මේ සඳහා ඕනෑම දෙයක්
විශේෂයෙන්?

90
00:06:30,516 --> 00:06:32,933
හොඳයි, නැහැ, මම, මම එය ලැයිස්තුගත කළේ නැහැ.

91
00:06:32,976 --> 00:06:35,644
ම්ම්, මට නිකම්, මට අවශ්‍ය වුණා
ඔබ සූදානම් බව තහවුරු කර ගැනීමට.

92
00:06:37,689 --> 00:06:38,980
මම සුදානම්.

93
00:06:43,612 --> 00:06:45,237
හේයි මචන්.

94
00:06:59,336 --> 00:07:02,337
- ඒයි, ඇන්තනි, ඔයා මේගන් දන්නවද?
- හේයි.

95
00:07:02,381 --> 00:07:04,881
- ඇන්තනි, මේගන්. මේගන්, ඇන්තනි.
- හායි.

96
00:07:04,925 --> 00:07:07,843
මේගන්ගේ අම්මා
ඉදිරිපස කාර්යාලයේ වැඩ කරයි.

97
00:07:07,886 --> 00:07:10,345
සහතික කිරීම සඳහා පරිපූර්ණයි
මාරුවීම් සහ නවකයන් බව

98
00:07:10,389 --> 00:07:12,848
තමන්ව මෝඩයන් කරගන්න එපා.

99
00:07:12,891 --> 00:07:14,724
[ඩිලන්] ඒ ඇන්තනිගේ
පළමු වසර ද.

100
00:07:14,768 --> 00:07:17,853
ඔහ්, නියමයි. ආහ්, කොහොමද ඔයාට
මෙතෙක් එයට කැමතිද?

101
00:07:17,896 --> 00:07:20,605
-මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.
- නියමයි.

102
00:07:20,649 --> 00:07:23,525
ම්ම්, හොඳයි, මට ජීව විද්‍යාව ලැබුණා, ඉතින්...

103
00:07:26,405 --> 00:07:28,613
හරි,
පස්සේ හම්බවෙමු මචන්!

104
00:07:28,657 --> 00:07:31,074
-ආහ්, මොකක්ද?
- පිටියේදී, මතකද?

105
00:07:31,118 --> 00:07:32,367
[ඩිලන්] අත්හදා බැලීම්?
[මේගන්] ඔහ්, අහ්...

106
00:07:32,411 --> 00:07:34,536
ඔබ පාපන්දු සඳහා උත්සාහ කරනවාද?

107
00:07:36,331 --> 00:07:37,539
ඔව්.

108
00:07:41,753 --> 00:07:43,628
-[විස්ල් පිඹිනවා]
-[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

109
00:07:47,843 --> 00:07:49,801
මම මොනවද මෙතන කරන්නේ?

110
00:07:52,681 --> 00:07:55,557
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.
- ඒක බලන්න.

111
00:07:56,685 --> 00:07:58,477
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

112
00:07:58,520 --> 00:08:00,395
ඇන්තනි එලියට්, ඔබ දන්නවා

113
00:08:00,439 --> 00:08:02,230
ඔබ මිනිසුන්ට පහර දිය යුතුයි
මේ ක්‍රීඩාවේ නේද?

114
00:08:02,274 --> 00:08:03,815
ඔව්, මම, මට ඒක තේරුණා, කිල්බි.
ස්තුතියි.

115
00:08:03,859 --> 00:08:05,108
මේ මිනිහා.

116
00:08:08,655 --> 00:08:10,113
[කොඳුරනවා]

117
00:08:10,157 --> 00:08:11,448
යෝ, පුහුණුකරු, කවුද මේ ළමයා?

118
00:08:11,492 --> 00:08:13,074
නම ඩිලන් වොරන්.

119
00:08:13,118 --> 00:08:14,784
මට කිව්වා ඔහුට QB සඳහා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය බව,

120
00:08:14,828 --> 00:08:17,287
ඒ නිසා මම ඔහුගෙන් ඇහුවා
පාස් කිහිපයක් විසි කිරීමට.

121
00:08:17,331 --> 00:08:20,081
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් සෙල්ලම් කර නැති බව පවසයි.
මම BS වලට කතා කරනවා.

122
00:08:21,585 --> 00:08:24,252
-[මිනිසා] ටච්ඩවුන්!
-කමක් නැහැ!

123
00:08:24,296 --> 00:08:25,420
[විස්ල් පිඹිනවා]

124
00:08:25,464 --> 00:08:26,796
එය ඇතුළට ගෙන එන්න!

125
00:08:28,800 --> 00:08:31,134
[පුහුණුකරු] ඒක ඇතුලට ගේන්න යාලුවනේ.

126
00:08:31,178 --> 00:08:33,595
හරි මේක අපාය සතියක්.
මෙය අත්හදා බැලීම් වේ.

127
00:08:33,639 --> 00:08:36,473
හැමෝම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ ඔබේ උපරිමය කළ යුතුයි.

128
00:08:36,517 --> 00:08:38,225
හට්! හට්! හට්!

129
00:08:38,268 --> 00:08:40,685
යන්න, ටෙඩ්, එන්න,
අපි සූදානම් විය යුතුයි!

130
00:08:40,729 --> 00:08:42,145
ඔන්න ඔහේ යන්න!

131
00:08:42,189 --> 00:08:43,438
-[කොඳුරමින්]
- එන්න, එලියට්!

132
00:08:43,482 --> 00:08:46,149
[පුහුණුකරු] මට පාපන්දු පෙන්වන්න!

133
00:08:46,193 --> 00:08:49,819
ටච්ඩවුන්!
හොඳ වැඩක්! හොඳ වැඩක්!

134
00:08:49,863 --> 00:08:51,738
[කොඳුරමින්]

135
00:08:51,782 --> 00:08:54,074
මතක තබා ගන්න, ඔතා පමණක්.

136
00:08:54,117 --> 00:08:56,243
Squat ස්ථානය. පපුව ඉහළට.

137
00:08:56,286 --> 00:08:58,870
ඔතා නිදහස් කරන්න. සකසන්න!

138
00:08:58,914 --> 00:09:00,664
-[විස්ල් පිඹිනවා]
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

139
00:09:00,707 --> 00:09:02,707
හොඳයි. ඊළඟ.

140
00:09:02,751 --> 00:09:05,710
[තීව්‍ර සංගීතය]

141
00:09:09,049 --> 00:09:10,298
[පුහුණුකරු] සූදානම්ද?

142
00:09:13,136 --> 00:09:15,512
[සිනාසෙයි]

143
00:09:15,556 --> 00:09:17,889
තනතුර ගන්න,
කරුණු තුනේ ස්ථාවරය.

144
00:09:17,933 --> 00:09:20,267
සූදානම්ද? සකසන්න!

145
00:09:20,310 --> 00:09:21,977
[කිල්බි මැසිවිලි නඟයි]

146
00:09:22,020 --> 00:09:24,813
-[පුහුණුකරු] අපරාදේ, කිල්බි!
-[විස්ල් පිඹිනවා]

147
00:09:24,856 --> 00:09:26,731
- මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?
- එන්න, පුහුණුකරු--

148
00:09:26,775 --> 00:09:29,442
ඒ තුන් අටසියයයි!
තවද ඔවුන් ස්ප්‍රින්ට් වීම වඩා හොඳය.

149
00:09:29,486 --> 00:09:31,903
දැන්, කිල්බි,
නැත්නම් ඔබ කණ්ඩායමෙන් බැහැරයි!

150
00:09:35,409 --> 00:09:37,075
[ඇන්තනි සුසුම්ලමින්]

151
00:09:37,119 --> 00:09:39,244
ඔයා හොඳින් නේද පැටියෝ?

152
00:09:39,288 --> 00:09:41,121
-ඉදිරියට එන්න.
-[ගොරවන්නේ]

153
00:09:47,504 --> 00:09:49,212
[Sharon] වාව්. ඒක හොඳට ගියා.

154
00:09:49,298 --> 00:09:51,548
කෙතරම් ඉක්මනින් ඕනෑම ඔට්ටු
ඔහු යෝජනාවක් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

155
00:09:51,592 --> 00:09:53,925
අහ්, ඔබ දන්නවා, මතක තබා ගන්න
කුකුළන් සහ පැටවුන් ගැන.

156
00:09:53,969 --> 00:09:56,136
ඔබ දිනයක් බලා සිටියාද?
තවමත් විවෘත නිවස සඳහා?

157
00:09:56,179 --> 00:09:58,054
ලබන මාසයේ තුන්වන සෙනසුරාදා.

158
00:09:58,098 --> 00:10:00,015
අපිට ඒක හැප්පෙන්න පුළුවන්ද?

159
00:10:00,058 --> 00:10:01,891
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුලුවන්,
ලොක්කා.

160
00:10:01,935 --> 00:10:04,811
හොඳයි, 'මට ආලෝකය අවශ්‍ය නිසා
හෙන්ඩර්සන් යටතේ ගින්නක්.

161
00:10:04,855 --> 00:10:06,062
[කේටි සිනාසෙයි]

162
00:10:08,066 --> 00:10:09,357
[කෙඳිරිගාමින්]

163
00:10:12,112 --> 00:10:14,362
හේයි මචන්. මට කියන්න ඕන වුණේ
අද එළියේ හොඳ වැඩක්.

164
00:10:14,406 --> 00:10:16,573
මගේ පස්සට පයින් ගහන එක හොඳ වැඩක්ද?

165
00:10:16,617 --> 00:10:19,534
[සිනාසෙයි] ඔව්,
ඒ සහ නැවත නැගිටීම.

166
00:10:19,578 --> 00:10:22,871
දැන් මට තේරෙනවා මගේ තාත්තගේ
තටාකයක් සඳහා උමතු ආශාව.

167
00:10:22,914 --> 00:10:25,290
- තටාකය?
- ඔව්, ඔහු ...

168
00:10:27,169 --> 00:10:29,252
ඔහු එකක් ස්ථාපනය කර ඇත
ඔහුට පෙර...

169
00:10:29,296 --> 00:10:31,171
ඔහු මරා දැමීමට පෙර.

170
00:10:31,214 --> 00:10:33,423
ඔබත් ඒ ගැන දන්නවා.

171
00:10:33,467 --> 00:10:37,093
ඔබ දන්නා බව පෙනේ
මා ගැන සෑම දෙයක්ම.

172
00:10:37,137 --> 00:10:39,387
මම ඔයා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ

173
00:10:39,431 --> 00:10:41,640
ඔබේ නම ඩිලාන් හැර.

174
00:10:41,683 --> 00:10:45,393
ඒ වගේම මම දන්නේ ඒ හේතුව විතරයි
පුහුණුකරු ඔබේ අත ගැන කෑගැසුවා.

175
00:10:45,437 --> 00:10:47,479
[සිනාසෙයි]

176
00:10:47,522 --> 00:10:49,439
කොහොමද ඉගෙන ගත්තේ
කොහොමද එහෙම විසි කරන්නේ

177
00:10:49,483 --> 00:10:51,775
හොඳ ජාන, මම හිතන්නේ.

178
00:10:52,986 --> 00:10:54,235
ඇයි?

179
00:10:55,656 --> 00:10:57,405
හොඳයි, මොකක්ද අවුල?

180
00:10:57,449 --> 00:10:59,741
මුලින්ම ඔයා මට බ්‍රෙන්ට් එක්ක උදව් කරන්න...

181
00:11:01,787 --> 00:11:04,079
පසුව අත්හදා බැලීම් සහ දැන් මේගන්.

182
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
අපි දැන් මුණගැහුණා ඩිලාන්.

183
00:11:07,084 --> 00:11:09,209
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් කාරුණික වෙන්නේ?

184
00:11:10,545 --> 00:11:12,462
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

185
00:11:15,676 --> 00:11:18,426
මම හිතන්නේ මම අපිව දකින්න ඇති
ඥාති ආත්ම වශයෙන්

186
00:11:18,470 --> 00:11:20,178
මම ඔයාගේ තාත්තා ගැන දැනගත්තට පස්සේ.

187
00:11:20,222 --> 00:11:22,263
ඇයි ඒ?

188
00:11:22,307 --> 00:11:24,933
මොකද මගේ තාත්තත් මැරුණා.
සියදිවි නසා ගැනීම.

189
00:11:26,395 --> 00:11:28,978
අවුරුදු දෙකකට විතර කලින්.

190
00:11:29,022 --> 00:11:30,772
නමුත්, හේයි, අවම වශයෙන්
ඔබේ පියාට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය.

191
00:11:30,816 --> 00:11:33,733
මගේ තාත්තාට ජීවිතය දරාගන්න බැරි තරම්
මම සහ මගේ අම්මා සමඟ,

192
00:11:33,777 --> 00:11:37,696
ඔහු ... ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා
නාන කාමරය තුළ.

193
00:11:37,739 --> 00:11:39,406
ඉතින් සමහර ළමයි ඇහුවම
ඔබේ කතාව ගැන කතා කරනවා,

194
00:11:39,449 --> 00:11:42,701
මම හිතුවා
ඔබට මිතුරෙකු අවශ්‍ය විය හැකිය.

195
00:11:42,744 --> 00:11:45,704
කිසිවකු කිසිවිටෙක ඒ හරහා නොයා යුතුය
ඔබ තනියම යන දේ

196
00:11:45,747 --> 00:11:48,623
මම කළා වගේ.

197
00:11:48,667 --> 00:11:50,792
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට නොකිව්වට
කලින්, මම ...

198
00:11:52,295 --> 00:11:53,920
මේගන්ගේ අංකය කුමක්ද?

199
00:11:53,964 --> 00:11:55,463
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

200
00:11:55,507 --> 00:11:57,507
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

201
00:12:01,138 --> 00:12:04,097
[තීව්‍ර සංගීතය]

202
00:12:07,144 --> 00:12:09,728
[දොර කෙඳිරීම]

203
00:12:28,540 --> 00:12:29,914
ඇන්තනි?

204
00:12:39,301 --> 00:12:40,967
ඇන්තනි?

205
00:12:49,853 --> 00:12:51,269
ඇන්තනි?

206
00:12:53,857 --> 00:12:55,982
ඇන්තනි?

207
00:12:56,026 --> 00:12:58,985
[තීව්‍ර සංගීතය]

208
00:13:02,949 --> 00:13:04,616
[දොරට තට්ටු කරමින්]

209
00:13:05,160 --> 00:13:06,576
ඇන්තනි?

210
00:13:10,540 --> 00:13:12,415
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
-[ටයර් කෑගැසීම]

211
00:13:14,461 --> 00:13:17,045
[ඇන්තනි] ඔව්, මෙතනම
හොඳයි. ඔව්.

212
00:13:17,088 --> 00:13:18,838
ඇන්තනි!

213
00:13:18,882 --> 00:13:21,090
මම ඔයා ගෙදර එයි කියලා බලාගෙන හිටියා
පාසලෙන් පසුව.

214
00:13:21,134 --> 00:13:23,134
හේයි, සමාවෙන්න,
මම පාපන්දු අත්හදා බැලීම්වල හිටියා.

215
00:13:23,178 --> 00:13:24,719
අත්හදා බැලීම්?

216
00:13:24,763 --> 00:13:26,971
ඔහ්, ඔව්, පාපන්දු. ආ...

217
00:13:27,015 --> 00:13:30,016
අම්මෝ මේ ඩිලාන්.

218
00:13:30,060 --> 00:13:32,101
අහ්, ඔහු ක්වාටර්බැක් ක්‍රීඩා කරයි.

219
00:13:32,145 --> 00:13:33,728
මම කල්පනා කළා
අපට හැකි නම්, සමහර විට, ඇති

220
00:13:33,772 --> 00:13:35,855
සමහර අය අද රෑ ඉවරයි
පිහිනීම සඳහා හෝ ...

221
00:13:35,899 --> 00:13:38,358
- අද රෑ?
- ඔව්.

222
00:13:38,401 --> 00:13:40,443
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

223
00:13:40,487 --> 00:13:42,570
අම්මෝ, මට පිළිවෙළකට උදව් කරන්න
ස්ථානය ටිකක්.

224
00:13:42,614 --> 00:13:44,614
ඔව්. ඔව්, හරි.
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

225
00:13:44,658 --> 00:13:48,368
- කුණු බෑගයට ඇත්තේ කුමක්ද?
-අහ්, එපා. ඒක දිග කතාවක්.

226
00:13:48,453 --> 00:13:50,537
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. එන්න ඇතුලට.

227
00:13:53,041 --> 00:13:56,000
[මෘදු සංගීතය]

228
00:14:06,221 --> 00:14:09,138
[ස්ටීරියෝ මත පොප් සංගීතය]

229
00:14:16,398 --> 00:14:20,316
♪ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට කතා කළ හැකි කෙනෙක් ♪

230
00:14:23,822 --> 00:14:25,947
♪ 'මොකද මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා
මෙවර ♪

231
00:14:25,991 --> 00:14:28,408
♪ ඒ වගේම මට ඔයාව මගේ කරගන්න ඕන ♪

232
00:14:28,451 --> 00:14:32,912
♪ මම මේ පාර ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා
ඔබ වැනි කිසිවෙක් නැත ♪

233
00:14:32,956 --> 00:14:37,166
♪ මම මේ පාර ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා
සහ මට ඔයාව මගේ කරගන්න ඕන ♪

234
00:14:37,210 --> 00:14:39,210
♪ මම මේ පාර ඕන තරම් දැක්කා

235
00:14:39,254 --> 00:14:41,546
♪ අහ් අහ් අහ් ♪

236
00:14:41,590 --> 00:14:43,256
♪ මට බෑ... ♪♪

237
00:14:43,300 --> 00:14:45,884
-[ගැහැණු ළමයා] ඔව්!
- අනේ දෙවියනේ මේක හරිම අපූරුයි.

238
00:14:45,927 --> 00:14:48,887
ඔයාලට ඕන වෙයි කියලා හිතුවා
සමහර කෙටි ආහාර!

239
00:14:48,930 --> 00:14:50,430
-ඔයාට ස්තූතියි!
- මෙන්න, එන්න.

240
00:14:51,057 --> 00:14:52,098
හේයි.

241
00:14:53,351 --> 00:14:54,517
ඔබේ නාන කාමරය කොහෙද?

242
00:14:54,561 --> 00:14:56,019
අහ්, ඔතනම තියෙනවා
දකුණට.

243
00:14:56,062 --> 00:14:57,395
සිසිල්.

244
00:15:00,775 --> 00:15:02,233
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

245
00:15:02,277 --> 00:15:04,694
හරි අම්මේ,
මම කැමතියි ඔබ මේගන් හමුවීමට.

246
00:15:04,738 --> 00:15:07,697
[තීව්‍ර සංගීතය]

247
00:15:37,145 --> 00:15:40,104
[සංගීතය දිගටම]

248
00:16:10,971 --> 00:16:12,762
ඩිලාන්?

249
00:16:12,806 --> 00:16:14,430
සමාවන්න, මම-මම-මම අදහස් කළේ නැහැ
හොරෙන් බලන්න.

250
00:16:14,474 --> 00:16:17,225
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි
නාන කාමරය සඳහා සහ I-I-I ...

251
00:16:17,268 --> 00:16:20,019
නාන කාමරයක් ඇත
නැවත එහි.

252
00:16:21,147 --> 00:16:22,939
හරි. තේරුම් ගත්තා ද.

253
00:16:25,568 --> 00:16:27,944
ඔබ දන්නවා, ඔබට සැමවිටම දැනෙන්නේ නැත
ඔබ කළ යුතු ආකාරයට.

254
00:16:29,406 --> 00:16:30,947
කෙනෙක් මැරුණම.

255
00:16:32,575 --> 00:16:33,992
කවුරුත් මට එහෙම කිව්වේ නැහැ.

256
00:16:34,035 --> 00:16:37,203
ඔහ්, ම්ම්... කවුද?

257
00:16:37,247 --> 00:16:39,664
මගේ තාත්තා. හරියට ඇන්තනි වගේ.

258
00:16:40,875 --> 00:16:43,584
මට ඉතා කනගාටුයි.

259
00:16:43,628 --> 00:16:47,380
කෝපය, ඒ, ආහ්,
මට දැනුණු පළමු දෙය එයයි.

260
00:16:47,465 --> 00:16:49,507
එවිට වරදකාරිත්වය,
පසුව වරද සඳහා කෝපය.

261
00:16:49,551 --> 00:16:51,134
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

262
00:16:51,177 --> 00:16:54,387
හා, ම්...

263
00:16:54,431 --> 00:16:58,933
මට ටිකක් වෙලා ගියා
මට දුක වෙන්න කලින්.

264
00:17:05,483 --> 00:17:06,858
හොඳයි...

265
00:17:09,029 --> 00:17:11,029
ඒක ඇත්තටම හොඳයි වගේ
හයියෙන් කියන්න කියලා.

266
00:17:12,449 --> 00:17:13,781
සමාවෙන්න.

267
00:17:18,538 --> 00:17:22,832
ඒවගේම ම්ම්... ස්තුතියි ඉඩ දුන්නට
අපි හැමෝම අද රෑ එන්න.

268
00:17:25,795 --> 00:17:28,129
එහෙම දැනෙන එක ලොකු දෙයක්...

269
00:17:28,173 --> 00:17:31,132
ඉතින්, ඉතින් මොකක්ද?

270
00:17:32,385 --> 00:17:33,801
සාමාන්යයි.

271
00:17:48,068 --> 00:17:49,400
[සුසුම් හෙළයි]

272
00:18:15,804 --> 00:18:17,720
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ඕනේ කියලා
මට කියන්න ඇයි ඔයාගේ බෑගය

273
00:18:17,764 --> 00:18:19,764
මගේ රෙදි සෝදන යන්ත්රයේ තිබේද?

274
00:18:20,683 --> 00:18:22,475
තේරුම් ගත්තා ද. ම්...

275
00:18:24,187 --> 00:18:26,771
- හොඳයි, ඩිලාන් පිළිවෙලට පෙනේ.
- ඔව්.

276
00:18:27,941 --> 00:18:30,483
ඒ වගේම ටිකක් වයසයි.

277
00:18:30,527 --> 00:18:33,194
ඔබ අදහස් කළේ,
ඔහු මා සමඟ ගැවසෙන්නේ ඇයි?

278
00:18:33,238 --> 00:18:35,571
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

279
00:18:37,117 --> 00:18:39,367
එයාගේ තාත්තත් මැරුණා.

280
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
මම දන්නවා, මම දන්නවා, ඔහු මට කිව්වා.

281
00:18:43,164 --> 00:18:45,081
එය සියදිවි නසාගැනීමක් බව ඔහු ඔබට කියයිද?

282
00:18:45,667 --> 00:18:47,458
නැත.

283
00:18:47,502 --> 00:18:50,461
හැමෝම ගන්න එළියට බැහැ
ඔයාගෙන් දෙයක් අම්මේ.

284
00:18:53,466 --> 00:18:57,301
හරියට... හැමෝම ගණන් ගන්නේ නැහැ
තාත්තා මැරිලා කියලා.

285
00:19:00,390 --> 00:19:02,557
තාත්තා ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

286
00:19:05,937 --> 00:19:09,063
ඔබට කෙසේ හැඟුණත්, ඇන්තනි,
කමක් නෑ.

287
00:19:09,107 --> 00:19:10,690
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

288
00:19:14,112 --> 00:19:15,444
[සුසුම් හෙළයි]

289
00:19:17,115 --> 00:19:18,156
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

290
00:19:22,245 --> 00:19:23,828
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

291
00:19:26,666 --> 00:19:28,583
දුකයි ඇන්තනි.

292
00:19:30,170 --> 00:19:31,586
මට දුක හිතෙනවා.

293
00:19:42,891 --> 00:19:44,265
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

294
00:19:47,312 --> 00:19:49,937
[ඩිලන්] ඔව්. පෙනුම-හොඳයි.

295
00:19:49,981 --> 00:19:52,940
හොඳයි. තව එක පාරක්
අර්ධ වේගයකින්.

296
00:19:53,651 --> 00:19:57,111
සූදානම්ද? සකසන්න! හට්!

297
00:20:00,241 --> 00:20:01,365
-[ඩිලාන් සිනාසෙයි]
- හූ!

298
00:20:01,409 --> 00:20:04,493
ඔව්, ඒක තමයි. එය සරලයි.

299
00:20:04,537 --> 00:20:06,495
ඔයා කොහොමද ඔච්චර දන්නේ
පාපන්දු ගැන?

300
00:20:06,539 --> 00:20:08,372
පුහුණුකරු පැවසීය
ඔබ මීට පෙර ක්‍රීඩා කළේ නැත.

301
00:20:08,416 --> 00:20:09,916
අහ්, හොඳයි, මම ඇත්තටම නැහැ

302
00:20:09,959 --> 00:20:11,292
සම්පූර්ණ ඇත්ත කියනවා
එක මත.

303
00:20:11,336 --> 00:20:13,127
ඇයි නැත්තේ?

304
00:20:13,171 --> 00:20:15,546
මට එයා කතා කරන්න ඕන නෑ
මගේ පාසලේ මගේ පැරණි පුහුණුකරුට.

305
00:20:16,674 --> 00:20:18,257
සිදුවුයේ කුමක් ද?

306
00:20:20,595 --> 00:20:24,388
තාත්තා මැරුණාම මට තරහ ගියා.
ගොඩක් කට ඇරියා.

307
00:20:24,432 --> 00:20:26,849
පුහුණුකරුට එය එපා විය
ඒ වගේම මාව කණ්ඩායමෙන් අයින් කළා.

308
00:20:26,893 --> 00:20:28,351
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නැහැ
නව පුහුණුකරු

309
00:20:28,394 --> 00:20:29,977
අවබෝධ වනු ඇත
ඒ වගේ දෙයක්?

310
00:20:30,021 --> 00:20:32,313
ඔයා කරන තරම් නෑ ඇන්තනි.

311
00:20:32,357 --> 00:20:33,856
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි,
හරහා නොගිය මිනිසුන්

312
00:20:33,900 --> 00:20:35,983
අපි ගිය දේ
ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

313
00:20:36,027 --> 00:20:38,694
මම කිව්වේ, ඔයාගේ අම්මා පවා,
මට විශ්වාසයි ඇය දුකෙන් සහ සියල්ලෝම,

314
00:20:38,738 --> 00:20:42,114
නමුත් ස්වාමිපුරුෂයෙකු අහිමි වීම නොවේ
පියෙකු අහිමි වීම හා සමානයි.

315
00:20:42,158 --> 00:20:44,575
- එය නිකම්ම නොවේ.
-[පාසල් සීනුව නාද කිරීම]

316
00:20:46,454 --> 00:20:48,704
එය ගෙනයාම වඩා හොඳය, ෆ්‍රොස්.
ඔයා පරක්කු වෙයි.

317
00:20:48,748 --> 00:20:51,082
- ඔයා එන්නේ නැද්ද?
- අධ්යයන කාලය.

318
00:20:51,125 --> 00:20:53,000
ඊට අමතරව, මට දුවන්න වැඩක් ලැබුණා.

319
00:20:54,587 --> 00:20:56,504
[උපකරණ සංගීතය]

320
00:20:58,549 --> 00:20:59,966
[ඩිලන්] හේයි, ෂැරන්,
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

321
00:21:00,009 --> 00:21:01,425
ඩිලාන්, ඒයි, මම පුදුම වුණා

322
00:21:01,469 --> 00:21:03,302
කේටි කිව්වම ඔයා කතා කළා.

323
00:21:03,346 --> 00:21:05,179
කේටි? ඔව්,
ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීම සතුටක්.

324
00:21:05,223 --> 00:21:06,847
- හායි, ඩිලාන්. එකම.
-[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

325
00:21:06,891 --> 00:21:08,724
ඔහ්, මේ හෙන්ඩර්සන්ස්.

326
00:21:08,768 --> 00:21:11,352
ඩිලාන්, ඔබේ මාමාට අවශ්‍ය නම්
මෙම ස්ථානය, ඔහු වේගයෙන් ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.

327
00:21:11,396 --> 00:21:13,813
- සටහන් කර ඇත.
- හායි, ජැක්. ඔයාට කොහොම ද?

328
00:21:13,856 --> 00:21:16,524
-මෙය ඔබටය.
-ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:21:16,567 --> 00:21:19,151
-ආහ් ඉතින් ඔයාගේ මාමා...
-අහ්, නේට් වොරන්.

330
00:21:19,195 --> 00:21:21,904
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

331
00:21:21,948 --> 00:21:24,198
ඔහු මගේ නීත්‍යානුකූල භාරකරු
මගේ තාත්තා නැති වුණ නිසා.

332
00:21:24,242 --> 00:21:26,033
එයා වැඩ කරන්නේ Grand Vista එකේ.

333
00:21:26,077 --> 00:21:28,160
ඔහ්, ඉතින් ඔහු, ම්ම්,
ඔහු මානසික මිනිසෙක් -

334
00:21:28,204 --> 00:21:30,496
මනෝ චිකිත්සක, ඔව්.

335
00:21:30,540 --> 00:21:32,206
අපි ඉවරයි
දැන් Carmichael Heights හි,

336
00:21:32,250 --> 00:21:34,166
නමුත් මම අනුමාන කරමි
එයා වෙනසක් හොයනවා, ඉතින්...

337
00:21:34,210 --> 00:21:35,626
හොඳයි,
ඒක ලස්සන අසල්වැසි ප්‍රදේශයක්.

338
00:21:35,670 --> 00:21:37,211
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

339
00:21:37,255 --> 00:21:38,504
ඔව්,
එය රෝහලට ආසන්නයි.

340
00:21:38,548 --> 00:21:40,339
ඔහුට මෙහි යාමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

341
00:21:40,383 --> 00:21:41,924
මාමා කරන බොහෝ දේ ඇත

342
00:21:41,968 --> 00:21:44,593
නොකරන බව
මට ගොඩක් තේරෙනවා.

343
00:21:44,637 --> 00:21:47,805
ඇන්තනි මට කිව්වා
ඔයාගේ තාත්තා ගැන...

344
00:21:47,849 --> 00:21:51,142
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
ඔයාගේ අම්මත් එහෙමයි කියලා...

345
00:21:51,185 --> 00:21:52,476
හැමදාම අහනවද
විභව ගැනුම්කරුවන්

346
00:21:52,520 --> 00:21:54,312
මේ ගොඩක් පුද්ගලික ප්‍රශ්න?

347
00:21:54,355 --> 00:21:56,647
මට කණගාටුයි. නැහැ, ඔබ හරි.

348
00:21:56,691 --> 00:21:58,899
ඔයයි ඇන්තනියි විතරයි
ඔබ ඉතා සමීප බව පෙනේ,

349
00:21:58,943 --> 00:22:01,193
සහ ඔබ පැහැදිලිව දන්නවා
මා ගැන බොහෝ,

350
00:22:01,237 --> 00:22:03,571
ඉතින් මම නිකම්,
මට ටිකක් පසුබෑමක් දැනෙනවා.

351
00:22:06,617 --> 00:22:08,534
මගේ අම්මත් ඉන්නේ Grand Vista එකේ.

352
00:22:09,829 --> 00:22:11,245
මට කණගාටුයි.

353
00:22:11,998 --> 00:22:13,622
ඒකට කමක් නැහැ.

354
00:22:13,666 --> 00:22:15,624
එය ඇයට හොඳම ස්ථානයයි.

355
00:22:18,129 --> 00:22:21,172
ඉතින් ඔයා මට දෙනවා
මහා සංචාරය හෝ කුමක්ද?

356
00:22:21,215 --> 00:22:23,883
මම කරන්නම්. අපි උඩ තට්ටුවෙන් පටන් ගමු.

357
00:22:23,926 --> 00:22:26,218
හා, අපි වැඩ කරන්නම්
අපගේ මාර්ගය.

358
00:22:31,726 --> 00:22:34,643
ඒ තමයි ප්‍රධාන නාන කාමරය.

359
00:22:34,687 --> 00:22:38,356
ඒකේ තියෙන්නේ කිරිගරුඬ ටබ් එකක්,
ඔබ ස්නානය කිරීමට කැමති නම්.

360
00:22:38,399 --> 00:22:41,150
ඔහු සහ ඇය සඳහා ඇවිදින වැසිකිලි.

361
00:22:42,153 --> 00:22:44,612
සහ...

362
00:22:44,655 --> 00:22:46,572
අනික මේක තමයි ප්‍රධාන නිදන කාමරය.

363
00:22:55,124 --> 00:22:58,084
ඉතින් ඇයි අයිතිකාරයෝ විකුණන්නේ
මේ වගේ අපූරු තැනක්?

364
00:22:58,961 --> 00:23:00,544
මොකද ඒක අපේ.

365
00:23:01,506 --> 00:23:03,881
වෙන්න හිටියේ.

366
00:23:03,925 --> 00:23:06,884
මාර්ක් මෙම ස්ථානය මිලදී ගත්තේය
සමාගම පොදු වූ විට

367
00:23:06,928 --> 00:23:08,803
ඇන්තනිට සහ මට පුදුමයක් ලෙස.

368
00:23:09,639 --> 00:23:11,138
එහෙනම් ඇයි ඒක විකුණන්නේ?

369
00:23:13,976 --> 00:23:15,684
මොකද මම ඒකට වෛර කළා.

370
00:23:21,109 --> 00:23:23,734
ඔබ හරි.

371
00:23:23,778 --> 00:23:25,736
එය ඇත්තෙන්ම හොඳක් දැනෙනවා
ඒක හයියෙන් කියන්න.

372
00:23:25,780 --> 00:23:28,447
[සිනාසෙමින්]

373
00:23:28,491 --> 00:23:30,282
ඉතින් සමාවෙන්න යාලුවනේ.

374
00:23:32,995 --> 00:23:35,246
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

375
00:23:35,289 --> 00:23:37,373
ඔන්න අපි ගියා කොල්ලෝ!
ඔන්න අපි ගියා කොල්ලෝ. මෙන්න අපි යනවා!

376
00:23:37,417 --> 00:23:39,583
සකසන්න! පැල්පත, පැල්පත!

377
00:23:41,754 --> 00:23:43,129
-[ගොරවන්නේ]
-[විස්ල් පිඹිනවා]

378
00:23:43,172 --> 00:23:45,506
[පුහුණුකරු] හොඳයි!
ඔබේ හඩල් වෙත ආපසු!

379
00:23:48,177 --> 00:23:49,718
- එලියට්!
- ඔව්.

380
00:23:49,762 --> 00:23:52,430
හැත්තෑ අට පරතරය හරි.

381
00:23:52,473 --> 00:23:56,100
- හැත්තෑ අට පරතරය නේද?
-හැත්තෑ අට පරතරය හරි.

382
00:23:56,144 --> 00:23:58,102
-හරි හරී? ගිහින් ගන්න.
-කමක් නැහැ.

383
00:24:00,064 --> 00:24:01,897
අහ්, හැත්තෑ අට පරතරය හරි.

384
00:24:01,941 --> 00:24:03,774
දෙකට හරි හැත්තෑ අට පරතරය,
පිරිමි ළමයි. සූදානම්ද?

385
00:24:03,818 --> 00:24:05,276
- කඩන්න!
- කඩන්න!

386
00:24:05,319 --> 00:24:06,735
ම්ම්, හේ, ආහ්,

387
00:24:06,779 --> 00:24:08,821
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
එය කුමක්ද.

388
00:24:08,865 --> 00:24:11,490
දකුණු පස සිදුර ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

389
00:24:11,534 --> 00:24:13,576
යන්න කොල්ලෝ. ඔන්න කොල්ලෝ!

390
00:24:13,619 --> 00:24:15,161
සූදානම්, සකසන්න!

391
00:24:15,204 --> 00:24:16,704
පැල්පත, පැල්පත!

392
00:24:19,125 --> 00:24:22,126
[කොඳුරමින්]

393
00:24:22,170 --> 00:24:24,837
- යන්න, යන්න, යන්න! යන්න.
-යන්න! යන්න! යන්න!

394
00:24:24,881 --> 00:24:26,672
[පුහුණුකරු] යන්න, ඇන්තනි. යන්න!
[මිනිසා] යන්න...

395
00:24:28,426 --> 00:24:31,385
[පුහුණුකරු] යන්න, යන්න, යන්න,
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

396
00:24:38,769 --> 00:24:40,060
[තීව්‍ර සංගීතය]

397
00:24:40,104 --> 00:24:41,770
අපොයි.

398
00:24:45,443 --> 00:24:46,442
නොදැක සිටිය නොහැකි විය
ඔබ දුවනවා

399
00:24:46,486 --> 00:24:48,194
පුහුණුවීම් අවසන් වීමට පෙර.

400
00:24:48,237 --> 00:24:51,614
ගොඩක් ටීම් එකට ගැවසෙන කෙනෙක් නෙවෙයිද?

401
00:24:51,657 --> 00:24:54,492
ඔයා කොහෙද කිව්වේ
ආයෙත් මාරු වෙලාද ඩිලාන්?

402
00:24:54,535 --> 00:24:56,368
පුහුණුකරු ඔබව ගණන් නොගන්නවා විය හැක
අතක් ලැබුණා, නමුත් අනිත් හැමෝම

403
00:24:56,412 --> 00:24:59,788
ඔයා සෙල්ලම් කළා කියලා දන්නවා
කලින් කොහේ හරි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

404
00:24:59,832 --> 00:25:01,832
ඔබ ඇඳට හසු වේ
කණ්ඩායමේ එක් අයෙකු සමඟ? හහ්?

405
00:25:01,876 --> 00:25:03,542
[සමච්චල්] ඒ නිසා ඔබ සැමවිටම

406
00:25:03,586 --> 00:25:04,627
ඔබේ මිතුරා වටා එල්ලෙමින්,
ඇන්තනි නේද?

407
00:25:04,670 --> 00:25:07,963
- වසන්න.
-ඕ ඇත්ත?

408
00:25:08,007 --> 00:25:09,924
ඔව්, මම පන්න ගත්තා
මගේ අවසන් කණ්ඩායම

409
00:25:09,967 --> 00:25:11,467
කණ්ඩායමේ සගයෙකු නිසා,
නමුත් එය ලිංගිකත්වය සඳහා නොවේ.

410
00:25:11,511 --> 00:25:13,135
නැද්ද?

411
00:25:13,179 --> 00:25:14,470
මම ඔහුගේ කකුල කැඩුවා
ස්ථාන තුනක

412
00:25:14,514 --> 00:25:15,804
මගේ හෙල්මට් එකත් එක්ක.

413
00:25:16,849 --> 00:25:18,432
ඒක ගොන් වැඩක්.

414
00:25:20,144 --> 00:25:23,854
ඔබ වැනි රේඛීය ආධාරකරුවෙක්.

415
00:25:23,898 --> 00:25:25,940
එය විනෝදජනකයි කියා සිතුවා
පුහුණුවීම් අතරතුර මාව රළු කිරීමට,

416
00:25:25,983 --> 00:25:27,858
ආකාරයේ
ඔයා ඇන්තනී රළු කරන්න,

417
00:25:27,902 --> 00:25:30,319
ඔබ අපි බව දැන සිටියත්
අඩක් වේගයෙන් යන්න ඇති.

418
00:25:30,363 --> 00:25:33,697
ඉතින් දවසක් රෑ මම එයා පස්සෙන් ගියා
ලොකර් කාමරයට,

419
00:25:33,741 --> 00:25:35,908
මම ඔබව අනුගමනය කළ ආකාරය
මේ දැන් මෙතන,

420
00:25:35,952 --> 00:25:37,451
මට කරදර විය යුතු නැති බවට වග බලා ගත්තා
ඔහු ගැන

421
00:25:37,495 --> 00:25:39,411
තවදුරටත් ලාභ වෙඩි තැබීම.

422
00:25:42,625 --> 00:25:44,166
ඔව්, මොනවා වුණත්.

423
00:25:44,210 --> 00:25:45,334
පුහුණුකරු ඉදිරිපත් කළේය
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට උදව් කිරීමට

424
00:25:45,378 --> 00:25:46,418
මට විරුද්ධව චෝදනා කරන්න,

425
00:25:46,462 --> 00:25:48,879
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය.

426
00:25:48,923 --> 00:25:50,631
ඇයි දන්නවද?

427
00:25:50,675 --> 00:25:52,758
ඔවුන් දැන සිටි නිසා
මට හැකියාව තිබූ දේ.

428
00:25:53,594 --> 00:25:54,969
ඔබ මෙන් නොව.

429
00:25:55,012 --> 00:25:57,888
[තීව්‍ර සංගීතය]

430
00:25:59,141 --> 00:26:01,100
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

431
00:26:06,232 --> 00:26:08,691
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

432
00:26:22,582 --> 00:26:24,915
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ආහ්, ඩිලාන්.

433
00:26:24,959 --> 00:26:28,127
මට කණගාටුයි. ඇන්තනි මට ඇතුලට ගියා.
ඔයාට ඕන නම් මට එළියේ ඉන්න පුළුවන්.

434
00:26:28,170 --> 00:26:29,336
නෑ නෑ නෑ කමක් නෑ..
මම, ම්ම්,

435
00:26:29,380 --> 00:26:32,840
මම කාවවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

436
00:26:32,883 --> 00:26:34,592
අහ්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

437
00:26:34,635 --> 00:26:36,844
මම කියන්නේ, ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කණගාටුයි.

438
00:26:37,638 --> 00:26:39,513
එය ඔබේ නිවසයි.

439
00:26:39,557 --> 00:26:41,223
අහ්, කෝපි?

440
00:26:41,267 --> 00:26:43,767
- ඔයා කෝපි බොනවද?
- නෑ.

441
00:26:43,811 --> 00:26:45,686
මම කිව්වේ, මම කරනවා,
නමුත් ඇන්තනි ඇත්තටම සතුටුයි

442
00:26:45,730 --> 00:26:48,731
පිටියට යාමට,
ඉතින් මම හිතන්නේ අපිට වෙලාවක් නැහැ.

443
00:26:53,571 --> 00:26:55,237
එය කුමක් ද?

444
00:26:55,281 --> 00:26:56,822
මට හරියට මතක නෑ
අන්තිම වතාව

445
00:26:56,866 --> 00:26:58,949
ඇන්තනි කලබල වුණා කියලා
ඕනෑම තැනක සිටීමට.

446
00:27:01,162 --> 00:27:03,621
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔයා කරන දේට ඩිලාන්.

447
00:27:03,664 --> 00:27:06,373
උදෑසන. අද හවස හමුවෙමු අම්මේ.

448
00:27:06,417 --> 00:27:08,417
- උදෑසන.
- හරි, එන්න.

449
00:27:08,461 --> 00:27:10,461
මම ඔයාව කාර් එකේ බලන්නම්,
ඉක්මන් කරන්න.

450
00:27:10,504 --> 00:27:13,714
අහ්, සමහර විට, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
ඒ කෝපි එකේ වෙන වෙලාවක.

451
00:27:13,758 --> 00:27:16,008
ගනුදෙනු කරන්න. හරි හරී. ඔහ්.

452
00:27:18,137 --> 00:27:20,137
- ආයුබෝවන්.
-[තට්ටු කිරීම]

453
00:27:20,181 --> 00:27:21,805
මම එනවා.

454
00:27:26,395 --> 00:27:29,355
[තීව්‍ර සංගීතය]

455
00:28:09,146 --> 00:28:12,022
මේක ටෙඩීට දෙන්න ඕනේ.

456
00:28:12,066 --> 00:28:14,400
බලන්න, මට තේරෙනවා ඇයි එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
ටිකක් අපහසුයි, නමුත්--

457
00:28:14,443 --> 00:28:16,860
ටිකක් අපහසුයි, කේටී?

458
00:28:16,904 --> 00:28:19,530
ඔහු මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇත
ශ්රේණියේ පාසලේ සිට.

459
00:28:19,573 --> 00:28:22,574
මම හිතන්නේ මාර්ක්ට කියන්න
දෙවන වරටත් ලන්ඩන් ගැන.

460
00:28:22,618 --> 00:28:24,743
ඔව්, හොඳයි, මාර්ක් අමානුෂිකයි.

461
00:28:24,787 --> 00:28:27,162
මම, මට සමාවෙන්න.

462
00:28:28,708 --> 00:28:30,666
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ටෙඩී වෘත්තිකයෙක්.

463
00:28:30,710 --> 00:28:32,751
ඔහුට - ඔහුට ලැබෙනු ඇත, වැනි,
වෘත්තීය වෙන්වීම.

464
00:28:32,795 --> 00:28:35,421
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

465
00:28:35,464 --> 00:28:38,006
අවම වශයෙන් ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත.

466
00:28:38,050 --> 00:28:39,967
හොඳයි, කවුරුහරි දැන සිටියා
ජැරඩ්ව කපා ඉවත් කරන්න

467
00:28:40,010 --> 00:28:41,844
සමාගම පොදු වූ පසු.

468
00:28:41,887 --> 00:28:44,430
හැමෝම.
හැමෝම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා.

469
00:28:44,473 --> 00:28:46,265
මොනවා ගැනද
මුළු Landon Hayes දේම?

470
00:28:46,308 --> 00:28:49,184
මම කිව්වේ, කී දෙනෙක්
ඒ ගැන දැන සිටියාද?

471
00:28:49,228 --> 00:28:52,104
ලන්ඩන් ට තිබුන විදියක් නෑ
මේකට කරන්න ඕන දෙයක්, කේටී.

472
00:28:52,148 --> 00:28:55,691
මම කිව්වේ මම එයාට කතා කරලා නෑ
වසර තුළ.

473
00:28:55,735 --> 00:28:57,609
ඊට පස්සේ එකපාරටම,
මාස හයකට පෙර

474
00:28:57,653 --> 00:29:01,572
ඔහු ඉතා ඊර්ෂ්යා බව ඔහු තීරණය කරයි
ඔහු මගේ සැමියාව මරයිද?

475
00:29:01,615 --> 00:29:03,240
ටෙඩීටත් එහෙමයි
ගිහින් එයාගෙන් ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න

476
00:29:03,284 --> 00:29:05,033
සහ ඔහුව ලැයිස්තුවෙන් හරස් කරන්න.

477
00:29:05,077 --> 00:29:06,577
මම කිව්වේ, අවංකවම,
සිදු විය යුතුව තිබුණේ

478
00:29:06,620 --> 00:29:08,704
මාස හයකට පෙර, කෙසේ හෝ.

479
00:29:11,667 --> 00:29:14,668
ඔබ කළ දේ ඔබට මතකද
ඔබ මාව බඳවාගත් විට මට කිව්වා?

480
00:29:15,838 --> 00:29:17,546
මම හිතන්නේ එය එවැනි දෙයක් විය

481
00:29:17,590 --> 00:29:20,382
ඔබ විය
වඩාත්ම සුදුසුකම් ලත් අපේක්ෂකයා.

482
00:29:20,426 --> 00:29:24,011
"සැතපුම් වලින්, වඩාත්ම සුදුසුකම් ලත්,"
ඇත්තටම.

483
00:29:24,054 --> 00:29:26,013
ෂැරන්,
මම උසස් පෙළ හැර ගිය කෙනෙක්

484
00:29:26,056 --> 00:29:27,765
කතා කිරීමට පවුලක් නොමැතිව,

485
00:29:27,808 --> 00:29:31,101
මගේ GED ගන්නත් කැඩුනා.

486
00:29:31,145 --> 00:29:35,314
ඔබ අපේක්ෂකයෙකු දුටුවේ නැත.
උදව් අවශ්‍ය ගැහැණු ළමයෙකු ඔබ දුටුවා.

487
00:29:35,357 --> 00:29:37,357
මම හැකියාව දැක්කා.

488
00:29:37,401 --> 00:29:40,652
ඔයා හොඳ කෙනෙක් ශරේන්.

489
00:29:40,696 --> 00:29:42,029
සහ එක් වැරැද්දක්
ලන්ඩන් හේස් සමඟ,

490
00:29:42,072 --> 00:29:45,407
එය - එය වෙනස් නොවේ.

491
00:29:45,451 --> 00:29:49,870
වැරදි කිහිපයක්...
ලන්ඩන් හේස් සමඟ.

492
00:29:51,582 --> 00:29:54,625
- මට පොඩි කාලයක් අවශ්‍යයි.
-කොපමණ ද?

493
00:29:54,668 --> 00:29:57,711
දවසක්. දෙකක්?

494
00:29:57,755 --> 00:30:01,256
පැය හතළිස් අටයි.
මම මේ ගැන බැරෑරුම් ලෙස සලකමි, ෂැරන්.

495
00:30:12,311 --> 00:30:14,770
මම කිව්වා අපි හදමු කියලා.

496
00:30:14,814 --> 00:30:17,231
[උපකරණ සංගීතය]

497
00:30:17,274 --> 00:30:20,692
ඒයි, මොකක්ද වැඩේ?

498
00:30:20,736 --> 00:30:23,278
ලොකු කොල්ලෙක් වෙලා චෙක් කරන්න යනවා
ලැයිස්තුව හෝ කුමක්ද?

499
00:30:24,323 --> 00:30:26,198
ඔබ එය පරීක්ෂා කර තිබේද?

500
00:30:26,242 --> 00:30:27,950
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය පරීක්ෂා කළා.

501
00:30:48,138 --> 00:30:51,181
හැත්තෑ හය. මම ඒ අංකයට කැමතියි.

502
00:30:55,729 --> 00:30:57,688
හේයි, මේගන්.

503
00:30:57,731 --> 00:30:59,147
අද රෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?

504
00:30:59,191 --> 00:31:00,566
මම දන්නේ නැහැ.

505
00:31:02,444 --> 00:31:04,945
හරි හරි සරලයි මචන්.
කමක් නැහැ?

506
00:31:04,989 --> 00:31:07,781
භාර ගන්න,
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

507
00:31:07,825 --> 00:31:09,616
-[ඩිලාන්] එය මා සමඟ කියන්න.
- භාර ගන්න.

508
00:31:09,660 --> 00:31:11,535
- භාර ගන්න.
- භාර ගන්න.

509
00:31:11,579 --> 00:31:14,037
භාර ගන්න, යන්න! යන්න.

510
00:31:14,081 --> 00:31:16,081
- යන්න!
-ආහ්, මේගන්!

511
00:31:16,125 --> 00:31:18,917
හේයි,
ඔබ පන්තියට යනවද?

512
00:31:18,961 --> 00:31:19,877
[මේගන්] ඔව්. ඔයාට එන්න ඕනද?

513
00:31:19,920 --> 00:31:22,880
[තීව්‍ර සංගීතය]

514
00:31:36,645 --> 00:31:39,605
- හේයි, අම්මා!
- ඔහ්, මගේ ජේ... හායි.

515
00:31:39,648 --> 00:31:41,565
මම - මම අද මේගන් එලියට ඇහුවා.

516
00:31:41,609 --> 00:31:43,650
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

517
00:31:43,694 --> 00:31:46,278
අපිට අද රෑ දිනයක් තියෙනවා, අපි
මේ බර්ගර් අවන්හලට යනවා.

518
00:31:46,322 --> 00:31:48,780
-මට ඉතා සතුටුයි!
- හොඳයි, ඒක නියමයි!

519
00:31:48,824 --> 00:31:49,907
අනේ දෙවියනේ..
මට ලෑස්ති ​​වෙන්න වෙනවා.

520
00:31:49,950 --> 00:31:51,867
හොඳයි, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

521
00:32:00,628 --> 00:32:02,878
[සුසුම් හෙළයි]

522
00:32:02,922 --> 00:32:05,130
ඔයා හරිම කඩවසම් පෙනුමක්.

523
00:32:06,842 --> 00:32:08,634
මම හොඳින්, මම හිතන්නේ.

524
00:32:12,097 --> 00:32:15,140
ඔයා දන්නවනේ මම හිතන්නේ ඔයා බලනවා කියලා
හොඳයි, ඇන්තනි.

525
00:32:16,477 --> 00:32:18,268
ඔයා දන්නවද මම තව මොනවද හිතන්නේ කියලා?

526
00:32:19,188 --> 00:32:23,023
මම හිතන්නේ හරි නියමයි.

527
00:32:27,321 --> 00:32:28,362
[සිනාසෙයි]

528
00:32:29,949 --> 00:32:32,824
-[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]

529
00:32:35,496 --> 00:32:37,120
ඔව්!

530
00:32:40,334 --> 00:32:43,627
- ඔබ සූදානම්ද?
- හේයි. ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම! ඔව්.

531
00:32:43,671 --> 00:32:46,004
හේයි, මචන්, ස්තුතියි
අපට මෝටර් රථය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා.

532
00:32:46,048 --> 00:32:47,756
හොඳයි, එය ආපසු ගෙනෙන්න

533
00:32:47,800 --> 00:32:49,341
හිස් ගෑස් ටැංකියක් සමඟ
සහ භාවිතා කළ පසුපස ආසනයක්.

534
00:32:49,385 --> 00:32:51,969
[ඩිලාන් සිනාසෙයි]

535
00:32:54,723 --> 00:32:56,515
-ආයුබෝවන්, අම්මා.
- ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්, මේගන්.

536
00:32:56,558 --> 00:32:59,518
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

537
00:32:59,561 --> 00:33:00,852
අපි මේක කරමු.

538
00:33:03,816 --> 00:33:06,817
බොහොම ස්තුතියි
ඒක කරපු නිසා ඩිලාන්.

539
00:33:06,860 --> 00:33:08,485
ඔව් ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

540
00:33:08,529 --> 00:33:10,028
ගෙදර වාඩි වෙන්නයි හිටියේ

541
00:33:10,072 --> 00:33:11,822
ගෙදර වැඩ කරනවා, කොහොමහරි ඉතින්...

542
00:33:11,865 --> 00:33:12,823
අවම වශයෙන්
දැන් මට උදව්වක් කරන්නම්.

543
00:33:12,866 --> 00:33:14,658
ආහ්, හොඳ උත්සාහයක්.

544
00:33:14,702 --> 00:33:17,536
මම උපාධිය ලබා ගත්තා. මට නැහැ
නැවත කවදා හෝ ගෙදර වැඩ කිරීමට.

545
00:33:17,579 --> 00:33:19,663
[ඩිලාන් සිනාසෙයි]
එය වෙඩි තැබීම වටී.

546
00:33:20,749 --> 00:33:23,250
[උතුම් සංගීතය]

547
00:33:25,129 --> 00:33:28,505
[මේගන්] ඉතින් ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
මගෙන් අහන්න?

548
00:33:29,800 --> 00:33:31,591
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම නිකම් හිටියා,

549
00:33:31,635 --> 00:33:33,468
මම ටිකක් බලාගෙන හිටියා
සුදුසු මොහොත සඳහා.

550
00:33:33,512 --> 00:33:35,387
-හා ඇත්තම ද?
- ඔව්, ඔබ දන්නවා ...

551
00:33:35,431 --> 00:33:38,056
මම - ඔයා හිතනවාට මට ඕන වුණේ නැහැ
මම මංමුලා සහගත හෝ වෙනත් දෙයක් විය.

552
00:33:38,100 --> 00:33:40,600
කුමක් සඳහා මංමුලා සහගතද?
මගේ අවධානය?

553
00:33:41,103 --> 00:33:42,978
හරියටම.

554
00:33:43,022 --> 00:33:45,522
ඉතින්, ම්ම්, ඉතින් ඔයා කියන්නේ
ඔබ එපා,

555
00:33:45,566 --> 00:33:47,315
ඔබට මගේ අවධානය අවශ්‍ය නැත.

556
00:33:47,359 --> 00:33:48,900
නැහැ, ඒ,
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.

557
00:33:48,944 --> 00:33:50,986
-[සිනාසෙයි]
- හරි.

558
00:33:51,030 --> 00:33:53,739
- හරි, මේගන්, හරි.
- ඔව්.

559
00:33:53,782 --> 00:33:55,949
[ගැස්ම]
හොඳයි, ඔබ කළේ නැහැ -

560
00:33:55,993 --> 00:33:57,826
මට මගහැරුණා. මම ඉතින්...
මට තව එකක් ගන්න වෙනවා.

561
00:33:57,870 --> 00:33:59,619
- ඔහ්!
- හරි, හරි.

562
00:34:02,166 --> 00:34:03,999
ඔහ්, හරි.

563
00:34:05,294 --> 00:34:06,460
ලස්සනයි.

564
00:34:09,006 --> 00:34:11,965
හරියනවද?
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

565
00:34:12,009 --> 00:34:14,593
අහ්, නිර්මාණය කළ පුද්ගලයා
ගණිතය, ඒ නිසා මට ඔහුව මරන්න පුළුවන්

566
00:34:14,636 --> 00:34:16,595
මෙතනම
ඔබේ මුළුතැන්ගෙයි බිම.

567
00:34:17,890 --> 00:34:20,474
මට ඒක කරන්න බෑ කියලා බයයි.

568
00:34:23,270 --> 00:34:26,730
- එයින් සමහරක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

569
00:34:26,774 --> 00:34:30,358
- මම හොඳින්, ස්තූතියි.
- හොඳයි ...

570
00:34:30,402 --> 00:34:33,737
ඕනෑම දෙයකට උදව් කරන්න,
මද්‍යසාර නොවන ඕනෑම දෙයක්.

571
00:34:33,781 --> 00:34:36,073
[ඩිලාන් සිනාසෙයි]

572
00:34:36,116 --> 00:34:39,242
ආහ්, ඔහු මොන වගේද?

573
00:34:43,290 --> 00:34:44,831
පළමු පරිච්ඡේදය.

574
00:34:44,875 --> 00:34:47,375
"හරි ආධුනිකයන් සඳහා."

575
00:34:47,419 --> 00:34:48,877
ඔබ ඒ පින්තූරය දන්නවා
මම හැරී බැලුවෙමි

576
00:34:48,921 --> 00:34:50,253
මගේ රාත්‍රී නැවතුමේ?

577
00:34:50,297 --> 00:34:51,797
ඔව්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

578
00:34:51,840 --> 00:34:54,549
ඇන්තනීට 104 උෂ්ණත්වයක් තිබුණා
එදා.

579
00:34:54,593 --> 00:34:57,594
නමුත් මාර්ක් සැලසුම් කරමින් සිටියේය
මාසයකට වැඩි ගමනක්,

580
00:34:57,638 --> 00:35:00,263
එබැවින් ඔහු නැවත කාලසටහන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය

581
00:35:00,307 --> 00:35:03,016
නැත්නම් ඇන්තනීට පිටිපස්සෙන් ඉන්න දෙන්න.

582
00:35:03,060 --> 00:35:05,310
ඔහු උද්වේගකර කතාවක් කළේය

583
00:35:05,354 --> 00:35:08,438
විපත්ති හරහා තල්ලු කිරීම ගැන.

584
00:35:10,067 --> 00:35:12,859
මම කිව්වේ, ඊට පස්සේ
කාරණය සමථයකට පත් විය,

585
00:35:12,903 --> 00:35:14,736
කමක් නෑ
මට ඒ ගැන කියන්න තිබුන දේ.

586
00:35:17,157 --> 00:35:19,282
ඇන්තනිට ඕනම දෙයක්...

587
00:35:20,536 --> 00:35:22,452
තම පියාට ආඩම්බර වීමට විය.

588
00:35:24,039 --> 00:35:28,125
-ඇත්ත වශයෙන්.
- මාර්ක් ... අදහස් කළේ හොඳයි.

589
00:35:32,798 --> 00:35:35,924
ඇත්තටම වැඩක් නෑ
නමුත් ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?

590
00:35:38,470 --> 00:35:40,887
[සුසුම් හෙළයි] මම හිතන්නේ නැහැ.

591
00:35:48,647 --> 00:35:50,438
මගේ මාමා වගේ.

592
00:35:53,735 --> 00:35:57,863
ඔබ දන්නවා, පරිපූර්ණ හැඩය,
පරිපූර්ණ රැකියාව.

593
00:35:57,906 --> 00:35:59,698
නිතරම හදනවා
නිවැරදි තීරණ.

594
00:35:59,741 --> 00:36:03,493
සෑම විටම, සෑම විටම කලකිරීමට පත් වේ
ඔහු වටා සිටින මිනිසුන් තුළ.

595
00:36:05,455 --> 00:36:09,207
මමත් ඇතුළුව, මගේ අම්මා,
ඇය විවාහ වූ පුද්ගලයා.

596
00:36:13,005 --> 00:36:15,046
නමුත් මම කරන දේ ඔබ දන්නවා
ඔහු එසේ වන්නේ කවදාද?

597
00:36:16,633 --> 00:36:18,633
නැහැ. මොකක්ද?

598
00:36:20,596 --> 00:36:23,013
මම නොකළ යුතු දෙයක්.

599
00:36:23,056 --> 00:36:26,016
[තීව්‍ර සංගීතය]

600
00:36:59,593 --> 00:37:03,345
[හුස්ම පිට කරයි] එය විනෝදජනක විය!

601
00:37:03,388 --> 00:37:04,930
ඔව්. විය.

602
00:37:06,767 --> 00:37:09,226
ඔබ තවමත් ටිකක් කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

603
00:37:09,269 --> 00:37:11,686
මම කිව්වේ, මම-මම නෙවෙයි.

604
00:37:11,730 --> 00:37:14,773
මම ඒක අවුල් කරගත්තට පස්සෙත්
බර්ගර් ඔබ ඉදිරිපිටද?

605
00:37:14,816 --> 00:37:16,483
මම, මම නැහැ.

606
00:37:18,153 --> 00:37:20,362
-[කොඳුරන] භාර ගන්න.
-කුමක් ද?

607
00:37:28,121 --> 00:37:29,246
ඉන්න...

608
00:37:30,791 --> 00:37:32,999
හරි, ඔයා හොඳින්ද?

609
00:37:33,043 --> 00:37:34,584
ඔව්, මම...

610
00:37:34,628 --> 00:37:36,503
මම - මම හිතන්නේ මට ඕනේ ...

611
00:37:36,546 --> 00:37:37,963
වේගය අඩු කරන්න?

612
00:37:40,467 --> 00:37:42,217
- ඔව්.
- නිසැකවම.

613
00:37:45,973 --> 00:37:47,222
හේයි.

614
00:37:50,769 --> 00:37:53,436
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

615
00:37:53,480 --> 00:37:56,439
[ජල ධාවනය]

616
00:38:10,455 --> 00:38:13,415
[තීව්‍ර සංගීතය]

617
00:38:26,430 --> 00:38:27,846
හලෝ?

618
00:38:32,936 --> 00:38:34,728
[ගැස්ම]

619
00:38:36,106 --> 00:38:38,315
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව බිය ගැන්වීමට.

620
00:38:38,358 --> 00:38:40,191
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

621
00:38:41,695 --> 00:38:44,612
[නාට්‍ය සංගීතය]

622
00:38:50,245 --> 00:38:51,911
[ඩිලන්] එහෙනම් මට යන්න කියන්න.

623
00:39:02,424 --> 00:39:05,550
[ඇන්තනි] මෙතන.
[මේගන්] හරි.

624
00:39:05,594 --> 00:39:07,510
[මේගන්] ඔන්න අපි යනවා.
ඔහ්! ඔන්න අපි යනවා.

625
00:39:07,554 --> 00:39:09,888
ඔයාට ස්තූතියි.
ආ, මම ඩිලාන්ව ගන්නම්.

626
00:39:09,931 --> 00:39:12,140
ඒ වගේම මම අද රෑ ගොඩක් විනෝද වුණා,
ස්තුතියි.

627
00:39:12,184 --> 00:39:13,975
- සිසිල්.
- ඔව්.

628
00:39:26,448 --> 00:39:27,781
අම්මා?

629
00:39:32,079 --> 00:39:33,912
ඩිලාන්?

630
00:39:33,955 --> 00:39:35,413
[ඩිලන්] ඒයි, මචන්, ඒක කොහොමද වුණේ?

631
00:39:35,457 --> 00:39:38,500
ඔහ්, හේයි. ඉතින් හොඳයි මචන්.

632
00:39:38,543 --> 00:39:41,252
- ඇය මාව සිප ගත්තා.
- මම හිතුවා ඇය වෙන්න ඇති කියලා.

633
00:39:41,296 --> 00:39:43,171
හොඳයි, මම කියන්නේ,
මම - මම ඇයව සිප ගත්තා,

634
00:39:43,215 --> 00:39:46,132
නමුත්, අහ්
එය, එය සමස්තයක් විය,

635
00:39:46,176 --> 00:39:48,301
මුළු භාරගැනීමේ දෙයක් බව
ඔයා මට කිව්ව කියල.

636
00:39:48,345 --> 00:39:50,428
ඒක මට ඇත්තටම දුන්නා
මට අවශ්‍ය විශ්වාසය

637
00:39:50,472 --> 00:39:51,721
නිකමට, ඒකට යන්න මචන්.

638
00:39:51,765 --> 00:39:53,223
- පරිපූර්ණයි!
-ඔයාට ස්තූතියි.

639
00:39:53,266 --> 00:39:56,017
මට කියන්න, ආහ්,
විස්තර ගැන, සිදු වූ දේ.

640
00:39:56,061 --> 00:39:58,019
[ඇන්තනි] ඔව්, ඉතින්, අපි-අපිට ලැබෙනවා
මෙම බර්ගර් ස්ථානයට.

641
00:39:58,063 --> 00:39:59,687
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මගේ ප්රියතම,
මම කිව්වේ, මම එතන කනවා, වගේ,

642
00:39:59,731 --> 00:40:02,857
සෑම සතියකම, නමුත් අපි - අපි වාඩි වී සිටිමු
මගේ ප්‍රියතම මේසයේ...

643
00:40:04,152 --> 00:40:07,112
[තීව්‍ර සංගීතය]

644
00:40:13,245 --> 00:40:15,829
[ගැලපෙන]

645
00:40:19,793 --> 00:40:22,502
[බල්ලා බුරනවා]

646
00:40:34,266 --> 00:40:37,267
[ගොරවීම]

647
00:41:07,132 --> 00:41:10,175
[මුද්‍රණ යන්ත්‍රය කැරකෙමින්]

648
00:41:17,142 --> 00:41:20,101
[නාට්‍ය සංගීතය]

649
00:41:28,653 --> 00:41:31,070
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

650
00:41:59,351 --> 00:42:02,268
[කේතල විස්ල්]

651
00:42:05,482 --> 00:42:06,898
ඩිලාන් නැද්ද?

652
00:42:09,486 --> 00:42:11,444
අහ්, ඔව්,
මට කවදත් ඕන උනේ මේකෙන් එකක්.

653
00:42:11,488 --> 00:42:13,655
[ටෙඩී] මේක හරිම නියමයි.
එය විශිෂ්ටයි.

654
00:42:13,698 --> 00:42:15,990
- ඔයාට එන්න තිබුණා.
- හේයි, ගුඩ් මෝනින්.

655
00:42:16,034 --> 00:42:18,785
හේයි. හේයි, රහස් පරීක්ෂක බාන්ස්
මෝටර් රථය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය.

656
00:42:18,828 --> 00:42:21,538
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ කියලා
ඒක පෙන්නනවා ඉතින්...

657
00:42:21,581 --> 00:42:24,415
ඊට අමතරව, මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ විශාල රාත්‍රියක් ගත කළා.

658
00:42:24,459 --> 00:42:27,710
[සිනාසෙයි] අපි යා යුතුයි,
එන්න.

659
00:42:27,754 --> 00:42:30,672
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

660
00:42:43,603 --> 00:42:46,271
එයා නියම ළමයෙක් වගේ.

661
00:42:46,314 --> 00:42:48,940
ඔයා දන්නවද එයා මට මතක් කරන්නේ කවුද කියලා?

662
00:42:48,984 --> 00:42:50,942
බොබී රිචඩ්ස්.

663
00:42:50,986 --> 00:42:53,653
ඒ ඔබේ රසායනාගාර සහකරු විය
ප්රතිලාභ සමග, නව වසර.

664
00:42:53,697 --> 00:42:55,405
ටෙඩී...

665
00:42:55,448 --> 00:42:57,323
මට සමාවෙන්න, මම නිකම්,
මට පෙන්නන්න ගෙයක් විතරයි තියෙන්නේ.

666
00:42:57,367 --> 00:42:59,200
-අහ්, ඉතින් මොකක් හරි ආරංචියක් තියෙනවා නම්--
- ඔහ්, හරි.

667
00:42:59,244 --> 00:43:01,828
ඉතින් අපිට Jared Fields ආවා
මුදල් ආපසු ගැනීම ගැන.

668
00:43:01,871 --> 00:43:03,329
- සහ?
- මම ඔහුට කිව්වා ...

669
00:43:03,373 --> 00:43:06,374
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවිධිමත් විය.
ඔහු සැකකරුවෙකු නොවීය.

670
00:43:06,418 --> 00:43:08,501
- ඔහු රැගෙන එන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?
- ඔහුගේ නීතිඥයා.

671
00:43:08,545 --> 00:43:11,337
[සිනාසෙයි]
සභාවේ උපදෙස් මත,

672
00:43:11,381 --> 00:43:13,506
ඔහු පස්වන අයැද සිටී
මුදල් මත.

673
00:43:13,550 --> 00:43:15,633
මම කිව්වේ, ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
එය සිදු වන තුරු,

674
00:43:15,677 --> 00:43:17,885
ඒත් මේක වෙන්න පුළුවන්, ෂැරන්.

675
00:43:17,929 --> 00:43:19,178
[සුසුම් හෙළයි]

676
00:43:19,222 --> 00:43:20,763
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

677
00:43:22,309 --> 00:43:24,559
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
එයා තාම එළියේ ඉන්නවා කියලා.

678
00:43:24,603 --> 00:43:27,061
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
මමයි ඇන්තනියි ආරක්ෂිතයි කියලා.

679
00:43:27,105 --> 00:43:29,147
එච්චරයි.

680
00:43:29,190 --> 00:43:31,941
අපි දැන් ගොඩක් සමීපයි.
මට මේක ලැබුණා.

681
00:43:33,820 --> 00:43:36,738
[උපකරණ සංගීතය]

682
00:43:40,619 --> 00:43:42,160
හේයි, මේගන්.

683
00:43:43,288 --> 00:43:44,787
කිල්බි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

684
00:43:44,831 --> 00:43:47,624
- බලන්න, මට කටකතාවක් ඇහුණා.
- හා මම සැලකිලිමත් නිසා?

685
00:43:47,667 --> 00:43:49,334
මොකද මම ඔයා නම්,
මම සම්බන්ධ වෙන්න කැමති නැහැ

686
00:43:49,377 --> 00:43:51,169
ඒ පරාජිතයා වන Anthony Elliot සමඟ.

687
00:43:51,212 --> 00:43:53,463
ඉඩ දෙන්න
ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ඇති බවට චෝදනා කරන්න.

688
00:43:53,506 --> 00:43:56,132
[සිනාසෙයි] ඒක ඇත්තද?

689
00:43:56,176 --> 00:43:57,967
කවද ඉඳන්ද මට ගන්න ඕන
ඔබෙන් අනුමැතිය

690
00:43:58,011 --> 00:43:59,135
මගේ ආලය තීරණ ගැන?

691
00:43:59,179 --> 00:44:01,179
- ඔව්, නමුත් ඔහු එවැනි කෙනෙක් -
-ඒ මොකක්ද?

692
00:44:03,183 --> 00:44:06,017
ඔයා දන්නවා එයාගේ යාළුවා ඩිලාන්,
සයිකෝ කෙනෙක් නේද?

693
00:44:06,061 --> 00:44:08,311
- මට පන්තියට යා යුතුයි, කිල්බි.
- නෑ, මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

694
00:44:08,355 --> 00:44:10,897
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
ඔහු සමඟ, බරපතල ලෙස වැරදියි.

695
00:44:13,109 --> 00:44:16,319
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
මට එය ඔබට ඔප්පු කළ හැකිය!

696
00:44:16,363 --> 00:44:18,363
ඔයාගේ අම්මා තාම වැඩ
ඉදිරිපස කාර්යාලයේ නේද?

697
00:44:25,955 --> 00:44:30,208
ඔහ්, මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
පිස්සු උදෑසනක්.

698
00:44:30,251 --> 00:44:32,251
අහ්, තවත් බැලීමට සූදානම්ද?

699
00:44:37,717 --> 00:44:40,343
ඒවා අපේ ගෙදර දොරකඩ දාලා ගියා
අද උදෑසන.

700
00:44:40,387 --> 00:44:42,762
අපි ගියාම ඒ අයව හොයාගත්තා
ඔබ හමුවීමට නිවස.

701
00:44:45,642 --> 00:44:47,558
හෙන්ඩර්සන් මහතා සහ එම මහත්මිය,
මට සමාවෙන්න

702
00:44:47,602 --> 00:44:49,519
ඔබට කරදර වීමට සිදු විය
මේ සමඟ.

703
00:44:49,562 --> 00:44:53,022
- අපිටත් එහෙම කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

704
00:44:53,066 --> 00:44:55,358
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි, පැහැදිලිව,
කෙනෙකුට අවශ්‍ය වුණා අපිව දැනගන්න

705
00:44:55,402 --> 00:44:58,528
අපි මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා
සමඟ ව්‍යාපාර කිරීමටයි.

706
00:44:58,571 --> 00:45:02,490
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ සම්බන්ධය පාපොච්චාරණය කර තිබේද?
ඔබේ සැමියාට, මිසිස් එලියට්?

707
00:45:04,327 --> 00:45:06,035
ඒක කොහොමද කියලා බලන්න මට බැරි වෙනවා
ඔබේ ඕනෑම නරක ව්‍යාපාරයක්,

708
00:45:06,079 --> 00:45:07,537
හෙන්ඩර්සන් මහතා.

709
00:45:09,541 --> 00:45:11,833
හරි හරී. අපි යමු ගරු.

710
00:45:23,888 --> 00:45:25,972
හේයි, තියඩෝර්!

711
00:45:26,015 --> 00:45:28,975
රොක් රිවර් චාජර්ස් යන්න,
මම හරිද?

712
00:45:29,018 --> 00:45:31,561
[තීව්‍ර සංගීතය]

713
00:45:31,604 --> 00:45:33,771
පුහුණුකරු ඔබට ඉඩ දීම කමක් නැත
කණ්ඩායමේ, ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත,

714
00:45:33,815 --> 00:45:36,107
නමුත් ඔහුට නොසලකා හැරිය නොහැක
සැබෑ තොරතුරු!

715
00:45:36,151 --> 00:45:38,192
ඔහුට උදව් කරන්න, ටෙඩ්,
සහ පුහුණු වීමට නොපෙන්වන්න.

716
00:45:38,236 --> 00:45:40,319
ඔහුට කරදරයෙන් බේරෙන්න
ඔබව කණ්ඩායමෙන් ඉවත් කිරීම ගැන.

717
00:45:43,533 --> 00:45:47,118
[Katie] කුකුළන් සහ පැටවුන් බිහි කිරීම.
විවෘත නිවස ගැන හොඳ දෙයක්.

718
00:45:47,162 --> 00:45:49,370
ඔව්, හොඳ දෙයක්.

719
00:45:49,414 --> 00:45:53,916
අපි ඩිලාන් මාමාව සහතික කරමු
එහි තිබේ. Nate, එහෙමද?

720
00:45:53,960 --> 00:45:56,878
ඔව්, මම යුවලක් යැව්වා
ලිපිනයට ඊමේල්

721
00:45:56,921 --> 00:45:59,672
ඩිලාන් අපිට දුන්නා,
නමුත් මට ප්‍රතිචාරයක් ලැබුණේ නැහැ.

722
00:45:59,716 --> 00:46:01,841
මම කිව්වේ,
සමහර විට මම එය වැරදි ලෙස ලියා තිබේද?

723
00:46:01,885 --> 00:46:04,969
නැහැ, මම ඇන්තනි චෙක් කරන්නම්.

724
00:46:05,013 --> 00:46:09,015
නරකම නරක අතට එනවා, අපි කරන්නම්
යන්තම්, අහ්, ඔහුට නිවසක් නැරඹීමට යන්න.

725
00:46:09,058 --> 00:46:10,641
වීදිවල ඇවිදින්න
කාර්මයිකල් හයිට්ස් හි,

726
00:46:10,685 --> 00:46:12,560
කෑගසමින්, "නේට් වොරන්!"

727
00:46:12,604 --> 00:46:14,604
[සිනාසෙමින්]

728
00:46:14,647 --> 00:46:17,732
ඔව්, අපි ඔහුව ලුහුබඳිමු.

729
00:46:17,776 --> 00:46:20,026
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
මට ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

730
00:46:20,069 --> 00:46:23,279
නමුත් මම කොහොම හරි යනවා.

731
00:46:23,323 --> 00:46:25,323
දැන් පැය 48ක් ගියා ශරේන්.

732
00:46:25,366 --> 00:46:28,326
[උපකරණ සංගීතය]

733
00:46:31,372 --> 00:46:32,955
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

734
00:46:32,999 --> 00:46:34,749
[ඩිලන්] ඇන්තනි.

735
00:46:34,793 --> 00:46:36,000
හේයි, මොනාද මචන්?
ඇයි ඔබ තවමත් ඇඳගෙන නැත්තේ?

736
00:46:36,044 --> 00:46:38,961
- අහන්න, මට උදව්වක් ඕන.
-එය කුමක් ද?

737
00:46:39,005 --> 00:46:40,797
මම ඔයාට බොරු කියන්න කිව්වොත්,
ඔබ එය කරනවාද?

738
00:46:40,840 --> 00:46:43,466
කුමක් ද?

739
00:46:43,510 --> 00:46:47,011
ඔව්, මම-මම... මම-එය රඳා පවතී
මම බොරු කියන දේ ගැන.

740
00:46:47,055 --> 00:46:48,679
ඇත්තටම වැදගත් දෙයක්,
මට උදව් කරන දෙයක්

741
00:46:48,723 --> 00:46:51,015
කණ්ඩායමේ ඉන්න.

742
00:46:51,059 --> 00:46:52,934
මේක Rockdale River ගැනද?

743
00:46:52,977 --> 00:46:56,354
ඔබ එය කරනවාද නැද්ද?
මට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.

744
00:46:56,397 --> 00:46:58,689
ඔව්, මම-මම හිතන්නේ එහෙමයි.

745
00:46:58,733 --> 00:47:00,066
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

746
00:47:01,319 --> 00:47:04,278
[තීව්‍ර සංගීතය]

747
00:47:08,827 --> 00:47:11,744
[ලැප්ටොප් යතුරු ඝෝෂා කිරීම]

748
00:47:20,630 --> 00:47:23,130
- ඒයි, ඔයා එළියට ගියාද?
- ඔව්.

749
00:47:23,174 --> 00:47:26,551
හොඳයි, මම, අහ්, මිලදී ගන්න යනවා
පොලිස්කාරයෙක් ඩෝනට්.

750
00:47:29,430 --> 00:47:32,181
[නාට්‍ය සංගීතය]

751
00:47:32,225 --> 00:47:33,808
- වොරන්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- කිල්බි!

752
00:47:33,852 --> 00:47:36,561
- කෝ... කෝ!
- කවුද! අපොයි! අපොයි!

753
00:47:36,604 --> 00:47:38,062
-[ඝෝෂාකාරී]
- විවේක ගන්න.

754
00:47:38,106 --> 00:47:39,480
වොරන්,
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

755
00:47:39,524 --> 00:47:40,982
කිල්බි එය කපා.

756
00:47:42,694 --> 00:47:44,652
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

757
00:47:46,406 --> 00:47:49,365
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

758
00:47:55,623 --> 00:47:58,291
හලෝ? ඔව්, මේ මිසිස් එලියට්.

759
00:48:00,211 --> 00:48:01,961
අහෝ මගේ දෙවියනේ! කුමක් ද?

760
00:48:02,005 --> 00:48:05,673
-[උපකරණ සංගීතය]
- මහත්මිය. එලියට්.

761
00:48:05,717 --> 00:48:08,259
- ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.
- ටෙඩී?

762
00:48:08,303 --> 00:48:10,469
ප්‍රකාශයක් ලබා ගැනීම පමණයි
සිද්ධිය ගැන කොල්ලෝ.

763
00:48:10,513 --> 00:48:12,013
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඩිලාන්, ඔයා හොඳින්ද?

764
00:48:12,056 --> 00:48:13,806
ඔව්, මම හොඳින්.

765
00:48:15,310 --> 00:48:16,976
-ඇන්තනි, ඔහු කළා-කළේ--
- නෑ.

766
00:48:17,020 --> 00:48:19,145
මම - මම හොඳින්, අම්මා.

767
00:48:19,188 --> 00:48:21,188
ඔහු මාව ඇල්ලුවේ නැහැ. ඩිලාන් විතරයි.

768
00:48:22,901 --> 00:48:25,318
පිහිය කොහෙද?

769
00:48:25,361 --> 00:48:27,153
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු එය සමඟ ලොකර් කාමරයෙන් පිටව ගියේය.

770
00:48:27,196 --> 00:48:29,405
මම හිතන්නේ ඔහු එය සඟවා තැබුවා
කැම්පස් එකේ කොහේ හරි.

771
00:48:29,449 --> 00:48:30,740
නමුත් එය එකම පිහියකි
ඔහු තර්ජනය කර ඇත

772
00:48:30,783 --> 00:48:32,617
ඇන්තනි වසර පුරාම.

773
00:48:36,331 --> 00:48:38,372
ඇන්තනි, ඒක ඇත්තද?

774
00:48:40,752 --> 00:48:42,793
ඇන්තනි, මට ඔයාට කියන්න බැහැ
ඔබ එය කොතරම් වැදගත්ද -

775
00:48:42,837 --> 00:48:44,420
ඔව් ඒක ඇත්ත.

776
00:49:02,941 --> 00:49:05,316
හේයි.

777
00:49:05,360 --> 00:49:08,069
මම ටිකක් කතා කරන්නම්
හෙට අර කිල්බි ළමයා එක්ක.

778
00:49:08,112 --> 00:49:09,862
ඒ වගේම මම සමහර නියෝජිතයන් එළියට ගත්තා
ප්රදේශය සොයමින්

779
00:49:09,906 --> 00:49:13,115
ලොකර් කාමර අතර
සහ ක්ෂේත්රය.

780
00:49:13,159 --> 00:49:15,076
වගේ ඇහෙනවා
පාසලේ චින්තනය නෙරපා හැරීම

781
00:49:15,119 --> 00:49:17,453
පිරිමි ළමයාගේ වාර්තා මත පදනම්ව,
ඒත් මම පොඩි කතා බහක් කරන්නම්

782
00:49:17,497 --> 00:49:19,747
හෙට විදුහල්පති සමඟ
තහවුරු කර ගැනීමට පමණි.

783
00:49:21,334 --> 00:49:22,917
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා ඇන්තනි,
ඔබ කලබල විය යුතු නැත

784
00:49:22,961 --> 00:49:26,420
ඒ මෝඩයා ආපහු එන එක ගැන
ඉක්මනින් පාසලට,

785
00:49:26,464 --> 00:49:28,464
තාක් කල්
ඒ ගැන මගේ අදහස් තියෙනවා.

786
00:49:29,384 --> 00:49:31,384
ස්තූතියි, ටෙඩී.

787
00:49:33,262 --> 00:49:35,721
- ඒ ඩෝනට්ස් මට?
- ඔහ්, ම්ම්...

788
00:49:35,765 --> 00:49:38,015
ඔව්, මම යන ගමන් හිටියේ
ඒවා ඔබ වෙත ගෙන ඒමට

789
00:49:38,059 --> 00:49:40,059
පුහුණුකරු ඇමතූ විට.

790
00:49:40,103 --> 00:49:42,019
- කිසියම් විශේෂ අවස්ථාවක්?
- නෑ.

791
00:49:42,063 --> 00:49:43,980
අහ්, බලා සිටිය නොහැකි කිසිවක් නැත.

792
00:49:45,608 --> 00:49:49,276
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්. සමහර විට හෙට?

793
00:49:51,239 --> 00:49:53,030
මම ඔයාව ඒකට අල්ලගන්නම්.

794
00:49:53,074 --> 00:49:55,866
ඒත් මට මේවා ඕන නෑ
යල් පැන යාමට.

795
00:49:55,910 --> 00:49:58,577
- ස්තූතියි. නැවතත් ස්තූතියි, ටෙඩී.
-හරි හරී.

796
00:49:58,621 --> 00:50:01,580
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

797
00:50:05,962 --> 00:50:07,878
ඇයි ඔබ මට නොකියන්නේ?

798
00:50:07,922 --> 00:50:09,422
මම ඔයාගෙන් විශේෂයෙන් ඇහුවා

799
00:50:09,465 --> 00:50:12,008
Brent Kilby නම්
තාමත් ඔයාට හිරිහැර කරනවා.

800
00:50:12,051 --> 00:50:14,176
ඔයා මට මොකුත් කියන්නේ නෑ
සහ ඔබ පමණක්,

801
00:50:14,220 --> 00:50:16,387
ඔබ මගේ ජීවිතය බලාපොරොත්තු වෙනවා
විවෘත පොතක් වීමට.

802
00:50:16,431 --> 00:50:18,973
- මම, මම ඔබට දේවල් කියන්නම්.
-කුමක් වගේ ද?

803
00:50:19,017 --> 00:50:21,684
ඔබ කලබල නොවන ආකාරය වැනි
තාත්තා මැරිලාද?

804
00:50:21,728 --> 00:50:23,102
මට සමාවෙන්න?

805
00:50:24,564 --> 00:50:27,356
ඒක ඇත්ත හෝ සාධාරණ නැහැ.

806
00:50:27,400 --> 00:50:29,233
සියලුම පොත් ගැන කුමක් ද - කුමක් ද?
ඔබ ඉරා දැමූ බව

807
00:50:29,277 --> 00:50:32,778
සහ කුණු කූඩයට විසි කළා,
මම හිතන්නේ නැහැ කියලා? හ්ම්?

808
00:50:32,822 --> 00:50:35,239
ඔයාට ඕන, ඔයාට මට කියන්න ඕන
ඒවා ගැන?

809
00:50:35,283 --> 00:50:37,533
එහෙම හිතුවේ නැහැ.

810
00:50:37,577 --> 00:50:39,452
මම ඔබේ පියාගේ පොත පිළිකුල් කළා.

811
00:50:39,495 --> 00:50:42,079
මම එයට වෛර කළේ කෙසේද යන්නයි
එය මට මා ගැන දැනෙන්නට විය

812
00:50:42,123 --> 00:50:44,832
සහ මම එයට වෛර කළෙමි
එය ඔබට ඔබ ගැන හැඟීමක් ඇති කළේය.

813
00:50:44,876 --> 00:50:46,584
මට සනීපයි අම්මේ.

814
00:50:46,627 --> 00:50:50,129
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ඔව්, අම්මා! මම කරනවා!

815
00:50:50,173 --> 00:50:51,422
එය කළාද, එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?

816
00:50:51,466 --> 00:50:53,758
සමහර විට බව
මට ඕන වුණේ තාත්තා වගේ වෙන්න?

817
00:50:53,801 --> 00:50:57,553
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔබේ පියා ය.

818
00:50:57,597 --> 00:51:00,431
ඒත් ඔයාට කවදාවත් මට ඕන උනේ නෑ.

819
00:51:00,475 --> 00:51:03,934
ඔබ සිතන්නේ එය, එය පරිපූර්ණයි
ඔබ වගේ වීම හොඳයි.

820
00:51:03,978 --> 00:51:05,644
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

821
00:51:05,688 --> 00:51:08,314
ඒ ඔබ ගැන නරක හැඟීමක්

822
00:51:08,357 --> 00:51:11,150
එය එතරම් භයානක දෙයක් නොවේ.

823
00:51:11,194 --> 00:51:13,944
[හඬ බිඳීම]
ඔහු, ඔහු ඔබට කීවාද?

824
00:51:13,988 --> 00:51:15,362
ඔබේ නිශ්චල දේපල ගැන
පෙම්වතා, ඔව්, තාත්තා හිතුවා

825
00:51:15,406 --> 00:51:16,864
මට සත්‍යය හැසිරවිය හැකි විය.

826
00:51:16,908 --> 00:51:18,157
[සුසුම් හෙළයි]

827
00:51:21,079 --> 00:51:22,369
ඇන්තනි!

828
00:51:24,540 --> 00:51:27,833
ඇන්තනි! ඇන්තනි!

829
00:51:27,877 --> 00:51:29,085
[දොර තට්ටු]

830
00:51:30,296 --> 00:51:33,339
[සුවඳ]

831
00:51:33,382 --> 00:51:36,342
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
- ඇන්තනි.

832
00:51:36,385 --> 00:51:38,552
එන්න, ඇන්තනි, අරින්න.

833
00:51:49,649 --> 00:51:51,565
[ජංගම දුරකථන නාද]

834
00:51:51,609 --> 00:51:53,109
[උඹලා]

835
00:51:55,238 --> 00:51:57,738
-[ජංගම දුරකථන නාද නාද]
-[සමච්චල් කරයි]

836
00:52:00,952 --> 00:52:02,201
ඔහ්...

837
00:52:05,081 --> 00:52:08,040
[නාට්‍ය සංගීතය]

838
00:52:17,593 --> 00:52:18,801
[කාර් දොර වැසෙයි]

839
00:52:25,810 --> 00:52:27,810
කෝ ඔයාගේ කාර් එක?

840
00:52:27,854 --> 00:52:30,104
එය නැවැත්තුවා
වීදි කිහිපයක් පමණි.

841
00:52:30,148 --> 00:52:33,149
උවමනාවක් වුනොත්.

842
00:52:33,192 --> 00:52:35,901
නමුත් ඇත්තම කිව්වොත් මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔයා පෙන්නයි කියලා හිතනවා.

843
00:52:35,945 --> 00:52:37,987
[සිනාසෙයි] ඇයි?

844
00:52:38,030 --> 00:52:40,698
මම එසේ නොකළ යුතු නිසාද?

845
00:53:03,931 --> 00:53:06,891
[තීව්‍ර සංගීතය]

846
00:53:18,821 --> 00:53:20,029
[ඩිලාන් සිනාසෙයි]

847
00:53:23,701 --> 00:53:24,825
[දොර වසා]

848
00:53:42,261 --> 00:53:45,137
[උපකරණ සංගීතය]

849
00:53:47,934 --> 00:53:49,183
අම්මා?

850
00:54:05,368 --> 00:54:06,784
අම්මා?

851
00:54:26,222 --> 00:54:29,181
[තීව්‍ර සංගීතය]

852
00:54:32,311 --> 00:54:35,271
[රෝද ගැහෙනවා]

853
00:54:59,171 --> 00:55:02,131
[සංගීතය දිගටම]

854
00:55:16,105 --> 00:55:17,646
[ජංගම දුරකථන නාද]

855
00:55:23,487 --> 00:55:24,653
[ජංගම දුරකථන නාද]

856
00:55:27,700 --> 00:55:29,366
[දොර සීනුව නාද]

857
00:55:29,410 --> 00:55:30,701
ඩිලාන්.

858
00:55:31,704 --> 00:55:33,037
ඩිලාන්.

859
00:55:33,998 --> 00:55:36,123
[දොර සීනුව නාද]

860
00:55:36,167 --> 00:55:39,126
[තීව්‍ර සංගීතය]

861
00:55:41,589 --> 00:55:43,630
කේටි? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

862
00:55:43,674 --> 00:55:45,299
අහ්, විවෘත නිවස අදයි.

863
00:55:45,343 --> 00:55:46,759
බිලියනයක් වගේ දේවල් තියෙනවා
පිහිටුවීමට.

864
00:55:46,802 --> 00:55:48,594
- ඔයා මොකද කළේ, මෙතන නිදාගන්න?
-කුමක් ද?

865
00:55:48,637 --> 00:55:52,473
අහ්, සමාවෙන්න. එය හුදෙක්,
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි නැත.

866
00:55:52,516 --> 00:55:55,601
- ඔයා හොඳින්ද?
-W-ඔබ කොහෙද යන්නේ?

867
00:55:55,644 --> 00:55:57,102
ඔහ්. මම යන්නමයි හිටියේ
උඩුමහලේ.

868
00:55:57,146 --> 00:55:58,771
මේවා සමහර උච්චාරණ වේ
ප්රධාන නිදන කාමරය සඳහා.

869
00:55:58,814 --> 00:56:00,564
- නියමයි, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ඔහ්, නැහැ.

870
00:56:00,608 --> 00:56:01,982
- ඔවුන් කොට්ට විසි කරනවා.
- ඒක කියන්න එපා...

871
00:56:02,026 --> 00:56:03,942
- ඇත්තටම, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- තවත් පෙට්ටි කිහිපයක් තිබේ.

872
00:56:03,986 --> 00:56:06,528
මෝටර් රථය තුළ,
ඔබට ඇත්තටම උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

873
00:56:06,572 --> 00:56:07,821
කේටී...

874
00:56:17,375 --> 00:56:18,582
කේටි!

875
00:56:20,127 --> 00:56:21,335
[සුසුම් හෙළයි]

876
00:56:21,379 --> 00:56:25,005
මම ඊයේ රෑ මෙතන නිදාගත්තා.

877
00:56:25,049 --> 00:56:29,510
ඔහ්, ම්ම්... හරි. ඇයි?

878
00:56:29,553 --> 00:56:33,597
ඇන්තනි සහ අයි
ඇත්තටම ලොකු රණ්ඩුවක පැටලුණා.

879
00:56:33,641 --> 00:56:35,891
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ෂැරන්.

880
00:56:37,144 --> 00:56:39,144
ඔයාට හරි ද?

881
00:56:39,188 --> 00:56:41,563
- ඔව්, මම.
- හොඳයි.

882
00:56:57,998 --> 00:57:00,999
[තීව්‍ර සංගීතය]

883
00:57:15,975 --> 00:57:18,559
ඔහ්, ඔබට ඒ පැත්ත අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

884
00:57:18,602 --> 00:57:20,561
ඇත්ත වශයෙන්ම. අහම්.

885
00:57:26,986 --> 00:57:29,945
[තීව්‍ර සංගීතය]

886
00:57:43,210 --> 00:57:47,796
ඔයා ඔෆිස් එකෙන් ගියේ ගේන්න යන්න
ඊයේ රෑ ටෙඩීට ඩෝනට්ස්?

887
00:57:47,840 --> 00:57:51,008
-[සිනාසෙයි]
- අනේ දෙවියනේ.

888
00:57:51,051 --> 00:57:52,468
මම ඔයාට කිව්වා එයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
අතීතය බැලීමට

889
00:57:52,511 --> 00:57:54,261
මුළු Landon Hayes දේ.

890
00:57:54,305 --> 00:57:57,848
- එසේ අනුමාන කරන්න.
- ඉතින්, කොහොමද? ආ...

891
00:57:57,892 --> 00:57:59,808
ඇත්තටම ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

892
00:58:03,606 --> 00:58:05,481
මම ඔයාගේ එක විනාශ නොකර ඉන්නවා නම් හොඳයි
ටෙඩීගේ රූපය කොහොමත් ඉතින්...

893
00:58:05,524 --> 00:58:07,274
-[කේටී සිනහසෙමින්]
-[Sharon උගුර පෑදෙයි]

894
00:58:07,318 --> 00:58:08,859
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

895
00:58:08,903 --> 00:58:10,777
ඇන්තනි! ඇන්තනි, ඉන්න.

896
00:58:10,821 --> 00:58:13,071
- හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?
- ම්ම්...

897
00:58:13,115 --> 00:58:15,032
මම-මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

898
00:58:15,075 --> 00:58:16,533
ඔහ්, හරි.

899
00:58:19,330 --> 00:58:22,331
[උපකරණ සංගීතය]

900
00:58:25,294 --> 00:58:29,046
කිල්බි දේ මතක තබා ගන්න
ඉස්කෝලේ හැමෝටම කිව්වේ?

901
00:58:29,089 --> 00:58:32,049
ඩිලාන් ගැන
ඔහු නෙරපා හැරීමට පෙර?

902
00:58:32,092 --> 00:58:35,177
එයා බොරු කියනවා කියලා
ඔහු කවුද යන්න ගැන?

903
00:58:37,598 --> 00:58:39,890
මම තමයි එයාව ගත්තේ
තොරතුරු.

904
00:58:41,519 --> 00:58:43,101
කුමක් ද?

905
00:58:43,145 --> 00:58:45,771
මගේ අම්මා මට නිදාගන්න දෙනවා
සමහර විට ඇගේ කාර්යාලයේ

906
00:58:45,814 --> 00:58:47,773
අධ්යයන කාලය තුළ.
ඇය එසේ විය යුතු නැත.

907
00:58:47,816 --> 00:58:50,817
ඒ වගේම ඇයට ලොකු කරදරයක් වෙන්න පුළුවන්
ඒ සඳහා, 'ඇයට, වැනි,

908
00:58:50,861 --> 00:58:52,611
සඳහා සෑම ශිෂ්‍ය ගොනුවක්ම
පසුගිය වසර හත ඇයව පෙලගැසී...

909
00:58:52,655 --> 00:58:55,697
මේගන්, ඔබ-ඔබ-ඔබ ඇදගෙන ගියා
ඩිලාන්ගේ ගොනුව?

910
00:58:55,741 --> 00:58:58,075
කිල්බි කිව්වා ඔහු බොරුකාරයෙක් කියලා.
මට ඕන වුණේ එයා වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.

911
00:58:58,118 --> 00:59:00,035
මම හිතුවා
මම කළේ හරි දේ.

912
00:59:00,079 --> 00:59:01,286
[මේගන් සුසුම්ලමින්]

913
00:59:02,540 --> 00:59:06,875
ඔහු බොරු කියනවා ඇන්තනි.

914
00:59:06,919 --> 00:59:08,669
ඩිලන්ගේ වයස අවුරුදු 21 යි.

915
00:59:08,712 --> 00:59:11,380
ඔහු ඔහුගෙන් ඉවත් විය
අවසන් උසස් පාසල වසර තුනකට පෙර

916
00:59:11,423 --> 00:59:12,923
ඔහු උපාධිය ලැබීමට පෙර,
සහ ඔහුගේ මුල් නම

917
00:59:12,967 --> 00:59:14,800
ඩිලාන්වත් නෑ
ඒක ඇත්තටම එයාගේ මැද...

918
00:59:14,843 --> 00:59:17,427
මම-මම-මම හිතන්නේ මම ව්‍යාකූල වෙලා කියලා
ඔබට වීඩියෝවක් ඇත්තේ මන්දැයි

919
00:59:17,471 --> 00:59:21,682
ඩිලාන් හදනවා
මගේ අම්මා මේගන් එක්ක.

920
00:59:21,725 --> 00:59:24,518
මම ඒ ගැන ඔහුට මුහුණ දුන් විට,
ඔහු මට කිව්වා මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් කියලා

921
00:59:24,562 --> 00:59:27,729
ඔහුව මුණගැහෙන්න කියලා
මෙම අහඹු නිවසේ.

922
00:59:27,773 --> 00:59:30,065
එය අහඹු නිවසක් නොවේ.

923
00:59:31,944 --> 00:59:34,778
ඒක අපේ. විය.

924
00:59:36,156 --> 00:59:38,115
මගේ අම්මා ඒක විකුණන්න හදනවා.

925
00:59:39,660 --> 00:59:42,411
ඇන්තනි...

926
00:59:42,454 --> 00:59:45,956
කිල්බි ඇත්තටම ඩිලාන්ට පහර දුන්නාද?
ලොකර් කාමරය තුළ

927
00:59:46,000 --> 00:59:48,375
ඔහු කියනවා වගේ පිහියකින්?

928
00:59:51,338 --> 00:59:53,338
ස්තුතියි
මට මේක පෙන්නුවට මේගන්.

929
00:59:53,382 --> 00:59:56,341
- මම දන්නවා ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.
- ඉන්න, ඇන්තනි, ඉන්න!

930
01:00:00,598 --> 01:00:03,432
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

931
01:00:03,475 --> 01:00:05,225
ඩිලාන් මට කිව්වා එයාව හම්බවෙන්න කියලා
ඊයේ රෑ

932
01:00:05,269 --> 01:00:06,935
මොකද එයාට මාව ඕන උනා
මේක බලන්න.

933
01:00:06,979 --> 01:00:08,645
මම කිව්වේ, ඔහු දැනගත යුතුයි
මම ඔබට කියන්නම්!

934
01:00:08,772 --> 01:00:10,939
මේගන්, තියෙනවා...

935
01:00:10,983 --> 01:00:12,566
කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඔබ මෙය දන්නවා ඇති,

936
01:00:12,610 --> 01:00:15,569
ඒත්... ඇත්තටම ඒක

937
01:00:15,613 --> 01:00:18,822
මගේ අම්මාගේ දෙවන සම්බන්ධය,
පළමු නොවේ.

938
01:00:18,907 --> 01:00:21,158
ඔහ්.

939
01:00:21,201 --> 01:00:22,909
[ඇන්තනි] මම දන්නේ නැහැ.
කොල්ලෙක් හිටියා.

940
01:00:22,953 --> 01:00:25,787
සමහර දේපළ වෙළඳාම් මුදලාලිලා
මීට වසර කිහිපයකට පෙර රොක්ඩේල් ගඟ.

941
01:00:25,831 --> 01:00:27,497
රොක්ඩේල් ගඟ?

942
01:00:27,541 --> 01:00:29,416
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට, එය,

943
01:00:29,460 --> 01:00:31,627
එය ඇත්තටම
ඒ සියල්ල ජීවිතය වෙනස් නොවේ.

944
01:00:33,964 --> 01:00:35,964
මම ඔයාව වටේ බලන්නම්, මේගන්.

945
01:00:43,098 --> 01:00:45,349
- රහස් පරීක්ෂක බාන්ස්.
-[සමච්චල් කරයි]

946
01:00:52,441 --> 01:00:54,316
කමක් නෑ බ්‍රෙන්ට්,

947
01:00:54,360 --> 01:00:56,652
මොකද මම දැනටමත් දන්නවා
ඔබ කවුද.

948
01:00:56,695 --> 01:00:59,196
සමස්ත කාරණය කුමක්ද
පාසල තුළ අත්හිටුවීමක් ගැන?

949
01:00:59,239 --> 01:01:00,489
මම වෙන්න ඕන නේද
යම් ආකාරයක තර්ජනයක්

950
01:01:00,532 --> 01:01:02,032
මගේ සහෝදර සිසුන්ට?

951
01:01:02,076 --> 01:01:03,533
ඒ ටිකයි
මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට ඉහළින්.

952
01:01:03,577 --> 01:01:05,118
[සිනාසෙයි] ඔව්.

953
01:01:05,162 --> 01:01:07,412
- මම නෙරපා හැරීමට තල්ලු කරමින් සිටියෙමි.
-[සිනාසෙයි]

954
01:01:07,456 --> 01:01:10,123
ඔව්, හොඳයි, මට ආරංචි වුණා ඔයා කියලා
ඇන්තනිගේ අම්මට කෙලවන්න හදනවා.

955
01:01:10,167 --> 01:01:13,168
ඒ නිසා මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මේ සියල්ල ගැන සාධාරණ වීමට.

956
01:01:13,212 --> 01:01:15,170
ඒ ඇයි කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද
ඩිලන් වොරන් පිහියක් ගනීවි

957
01:01:15,214 --> 01:01:17,631
තමන්ව කැපුවා

958
01:01:17,675 --> 01:01:19,966
ඉන්පසු ඔබ සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරාගන්න
ඔයා ඒක කළා වගේ පෙන්නන්නද?

959
01:01:23,305 --> 01:01:26,431
මම දන්න නිසා වෙන්න ඇති
ඔහු ඇත්තටම ඩිලන් වොරන් නොවේ.

960
01:01:27,726 --> 01:01:28,809
හරි හරී.

961
01:01:28,852 --> 01:01:31,687
[සිනාසෙයි] ඔහු කවුද?

962
01:01:31,730 --> 01:01:33,271
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

963
01:01:33,315 --> 01:01:35,691
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

964
01:01:36,652 --> 01:01:37,984
[සුසුම් හෙළයි]

965
01:01:38,028 --> 01:01:39,236
බාන්ස්.

966
01:01:40,864 --> 01:01:42,656
ඔව් සර්.

967
01:01:43,867 --> 01:01:46,118
ඊමේල් ද?

968
01:01:46,161 --> 01:01:48,203
[මේගන්] ඔව්, ඉතින් මම හිතන්නේ
මම පැකට් එක කරන්නම් කියලා,

969
01:01:48,247 --> 01:01:50,414
හෙට රෑ වගේ
ඇය අපට දුන් නිසා ...

970
01:01:50,457 --> 01:01:52,958
එය, වගේ,
හොඳ කාලයක්. ඔව්.

971
01:01:53,001 --> 01:01:54,334
හේයි, මේගන්.

972
01:01:54,378 --> 01:01:56,837
[තීව්‍ර සංගීතය]

973
01:01:58,424 --> 01:02:01,508
- ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රදර්ශනය රසවිඳින්නද?
-[සමච්චල් කරයි]

974
01:02:01,552 --> 01:02:03,468
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පින්තූර කිහිපයක් තිබේ.

975
01:02:04,680 --> 01:02:05,929
හේයි!

976
01:02:13,230 --> 01:02:15,439
වීඩියෝ. ඊටත් වඩා හොඳයි.

977
01:02:15,482 --> 01:02:17,107
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

978
01:02:17,151 --> 01:02:20,026
මේක මටම යවනවා විතරයි.

979
01:02:20,070 --> 01:02:21,903
හරි, බලන්න,
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ ගේමක්ද කියලා

980
01:02:21,947 --> 01:02:24,740
ඔබ මෙහි සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරයි,
ඩිලාන්, නමුත් මාව එයින් ඉවත් කරන්න.

981
01:02:24,783 --> 01:02:29,453
මම පවා නැහැ, මම-මම පවා නැහැ
ඔබ තවදුරටත් කවුදැයි දැන ගන්න.

982
01:02:29,496 --> 01:02:32,497
- මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ඒක කරන්න බැහැ.
-කුමක් ද?

983
01:02:32,541 --> 01:02:34,458
ඔබව ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් කරන්න.

984
01:02:43,385 --> 01:02:46,344
[තීව්‍ර සංගීතය]

985
01:02:52,853 --> 01:02:55,687
ඉතින්, අහ්, ඔබ සිතන්නේ වේලාව කීයද කියායි
හැමෝම එන්න පටන් ගනීවිද?

986
01:02:55,731 --> 01:02:58,023
ඔහ්, සමහරවිට,
විනාඩි 30 කින් වගේ.

987
01:02:58,066 --> 01:03:00,025
මම දන්නේ නැහැ,
එය ඉතා දිගු නොවිය යුතුය.

988
01:03:00,068 --> 01:03:02,611
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

989
01:03:02,654 --> 01:03:04,529
ඔහ්, ඒ හෙන්ඩර්සන්ස් ය.

990
01:03:04,573 --> 01:03:06,364
සමහරවිට ඔවුන් සතුව තිබුණා
හදවතේ වෙනසක්.

991
01:03:06,408 --> 01:03:08,283
හායි, ජැක්.

992
01:03:08,327 --> 01:03:11,453
ඔව්, මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ ඇමතුවා. ම්...

993
01:03:11,497 --> 01:03:12,871
ඔව්, ෂැරොන් සහ මම දෙන්නම
ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා

994
01:03:12,915 --> 01:03:15,332
මාර්ගය ගැන
දේවල් අවසන් වූ අතර ...

995
01:03:15,375 --> 01:03:18,376
[තීව්‍ර සංගීතය]

996
01:03:31,141 --> 01:03:34,851
Katie, ඔයාට පුළුවන්ද, අහ්, ඔයාට ගන්න පුළුවන්ද?
එය අපගේ පිටුවෙන් බැහැර, කරුණාකර?

997
01:03:34,895 --> 01:03:36,561
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

998
01:03:43,529 --> 01:03:46,196
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය නිකම් විය හැකිය
උසස් පාසල් සිසුන් යුවලක්

999
01:03:46,240 --> 01:03:48,073
එය නැරඹීම
මුළු වාර ගණනක්.

1000
01:03:49,618 --> 01:03:51,576
[දොර සීනුව නාද]

1001
01:03:59,169 --> 01:04:00,794
හේයි.

1002
01:04:00,838 --> 01:04:03,296
මම, අහ්, මම අනෙක් නිවස උත්සාහ කළා,
ඉතින් මම හිතුවා...

1003
01:04:04,258 --> 01:04:06,675
ඔයා හොඳින්ද?

1004
01:04:06,718 --> 01:04:08,927
ඔබ-ඔබ වීඩියෝව බැලුවේ නැද්ද?

1005
01:04:08,971 --> 01:04:10,637
මොන වීඩියෝවද?

1006
01:04:15,352 --> 01:04:17,686
මම එක්ක නිදාගත්තා...

1007
01:04:17,729 --> 01:04:19,354
ඩිලන් වොරන්.

1008
01:04:21,483 --> 01:04:23,024
-ටෙඩී, මම--
- ඩිලන් වොරන්?

1009
01:04:23,068 --> 01:04:24,901
උසස් පාසල් ළමයා?

1010
01:04:24,945 --> 01:04:27,904
එය මට මෙතෙක් සිදු වූ නරකම දෙයයි
මගේ ජීවිතයේ සිදු කර ඇති අතර මම ...

1011
01:04:27,948 --> 01:04:31,241
මම හිතන්නේ කවුරුහරි අපිව වීඩියෝ කරලා ඇති
සිප ගනිමින් එය අන්තර්ජාලයේ පළ කළා,

1012
01:04:31,285 --> 01:04:33,243
ඉතින් දැන් හැමෝම දන්නවා.

1013
01:04:39,084 --> 01:04:41,543
- මම නඩුවෙන් ඉවත් වුණා.
-කුමක් ද?

1014
01:04:41,587 --> 01:04:43,336
ඒකයි මම ආවේ
ඔබට කියන්නට.

1015
01:04:43,380 --> 01:04:45,630
කුමක් ද? ඇයි?

1016
01:04:45,674 --> 01:04:48,258
ඊමේල්. යොමු කළ ඊමේල්
ඔබගේ ගිණුමෙන්.

1017
01:04:48,302 --> 01:04:52,846
හා, සහ මම හිතන්නේ
ඒ ඔයා නෙවෙයි ඉතින්...

1018
01:04:52,890 --> 01:04:54,431
කවුරුන් හැක් කළත්
ඔහුගේ මරණයට පෙර මාර්ක්ගේ ඊමේල්

1019
01:04:54,474 --> 01:04:56,808
ඔබගේ ප්‍රවේශය තිබිය යුතුය.

1020
01:04:56,852 --> 01:04:59,269
- ඔහු කරනවා.
-කුමක් ද?

1021
01:04:59,313 --> 01:05:01,021
ඔහු මගේ දොරට ඊමේල් එකක් තැබුවා.

1022
01:05:01,064 --> 01:05:03,315
-කවදා ද?
- දින කිහිපයකට පෙර.

1023
01:05:03,358 --> 01:05:06,234
ඔයා හිතුවේ නැහැ මේක කියලා
අදාළ දේව තොරතුරු?

1024
01:05:06,278 --> 01:05:07,944
[සුසුම්ලෑම] මොකක්ද...

1025
01:05:10,741 --> 01:05:12,616
[සුසුම් හෙළයි]

1026
01:05:14,995 --> 01:05:17,537
මම-මම පොලිස් විස්තරයක් නියෝග කළා
ඔබේ නිවස සඳහා

1027
01:05:17,581 --> 01:05:19,331
අපට හැකි වන තුරු, ආහ්...

1028
01:05:19,374 --> 01:05:21,458
හොඳයි, ෆ්රෑන්ක් දක්වා ...
ඔබ Frank Crews දන්නවාද?

1029
01:05:21,501 --> 01:05:25,003
ෆ්රෑන්ක් දක්වා
මෙය තේරුම් ගත හැක.

1030
01:05:25,047 --> 01:05:26,796
ඔවුන් එහි සිටින විට
ඇන්තනි ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර එනවා.

1031
01:05:26,840 --> 01:05:29,424
සහ ඔවුන්, ඔවුන් නතර වනු ඇත
සෑම පැයකටම හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

1032
01:05:29,468 --> 01:05:30,800
ටෙඩී.

1033
01:05:34,264 --> 01:05:38,683
ඔහ්, සහ ජැරඩ් ෆීල්ඩ්ස්,
ඔහු ලිංගිකත්වය සඳහා ගෙවමින් සිටියේය.

1034
01:05:38,727 --> 01:05:40,226
මම හිතන්නේ එය මට දැන් කියයි
ඔහු බෙදා ගැනීමට අකමැති වූයේ ඇයි?

1035
01:05:40,270 --> 01:05:42,437
එම තොරතුරු අප සමඟ.

1036
01:05:42,481 --> 01:05:45,148
එය අපව ආපසු ගෙන යයි
වර්ග එකකට

1037
01:05:45,192 --> 01:05:47,317
සහ ලකුණු
මගේ සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ අසාර්ථකත්වය

1038
01:05:47,361 --> 01:05:49,444
ඔබේ සැමියාගේ ඝාතනය විසඳීමට.

1039
01:05:51,490 --> 01:05:55,033
ටෙඩී, මම-මට සමාවෙන්න.

1040
01:05:55,077 --> 01:05:57,786
නැහැ, ඔබ දන්නවා,
මගේ කැමැත්ත ලැබුණා නේද?

1041
01:05:57,829 --> 01:06:00,956
දැන් මට ආපහු යන්න වෙනවා
නාඳුනන අය සඳහා මිනීමැරුම් විසඳීම.

1042
01:06:00,999 --> 01:06:04,250
[සුසුම්ලෑම] අහ්, ෆ්‍රෑන්ක් දෙන්න
එම ඊමේල්.

1043
01:06:04,294 --> 01:06:06,252
එයාට ඒක බලන්න ඕන.

1044
01:06:12,803 --> 01:06:13,927
[අඩි අඩි ළං වේ]

1045
01:06:20,060 --> 01:06:21,518
මම හිතන්නේ මම එළියට යනවා

1046
01:06:21,561 --> 01:06:24,187
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

1047
01:06:24,231 --> 01:06:26,064
ස්තූතියි, කේටී.

1048
01:06:27,150 --> 01:06:29,401
ඒක ලස්සන වෙන්න තිබුණා.

1049
01:06:29,444 --> 01:06:32,278
මම ඒක අවුල් කළාට සමාවෙන්න.

1050
01:06:32,322 --> 01:06:35,949
එහෙම දෙයක් නෑ
සියලු ගැති ජීවන රටාව ලෙස, ෂැරන්.

1051
01:06:36,785 --> 01:06:39,077
ජීවිතය විතරයි තියෙන්නේ.

1052
01:06:39,121 --> 01:06:42,956
ඔබ එය දන්නවා
වෙන කාටවත් වඩා හොඳයි.

1053
01:06:43,000 --> 01:06:46,376
අපට සෑම විටම විවෘතව තල්ලු කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් සතියක් ආපසු ගෙදර යන්න.

1054
01:06:46,420 --> 01:06:50,338
නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ,
නමුත් ස්තුතියි.

1055
01:06:50,382 --> 01:06:52,340
[උපකරණ සංගීතය]

1056
01:06:53,385 --> 01:06:55,093
[ජංගම දුරකථන නාද]

1057
01:06:58,974 --> 01:07:00,306
[ජංගම දුරකථන නාද]

1058
01:07:05,355 --> 01:07:08,314
[ජංගම දුරකථන නාද]

1059
01:07:17,367 --> 01:07:18,783
[ජංගම දුරකථන නාද]

1060
01:07:22,039 --> 01:07:24,998
[නාට්‍ය සංගීතය]

1061
01:07:43,435 --> 01:07:46,394
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1062
01:07:56,823 --> 01:07:59,783
[සංගීතය දිගටම]

1063
01:08:29,397 --> 01:08:32,232
[සංගීතය දිගටම]

1064
01:08:51,920 --> 01:08:54,879
[බල්ලන් බුරනවා]

1065
01:09:02,389 --> 01:09:05,348
[තීව්‍ර සංගීතය]

1066
01:09:07,769 --> 01:09:09,018
[ඝෝෂාකාරී]

1067
01:09:11,022 --> 01:09:12,981
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1068
01:09:20,574 --> 01:09:21,865
හලෝ?

1069
01:09:23,326 --> 01:09:26,327
[කම්පනය]

1070
01:09:28,665 --> 01:09:29,914
හලෝ?

1071
01:09:36,673 --> 01:09:37,714
එය ඇලෙයි.

1072
01:09:37,757 --> 01:09:39,132
[නාට්‍ය සංගීතය]

1073
01:09:43,680 --> 01:09:46,598
[තීව්‍ර සංගීතය]

1074
01:09:58,862 --> 01:10:00,361
[ජංගම දුරකථන නාද]

1075
01:10:01,823 --> 01:10:04,741
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]

1076
01:10:08,330 --> 01:10:09,662
[ජංගම දුරකථන නාද]

1077
01:10:15,962 --> 01:10:17,295
[ජංගම දුරකථන නාද]

1078
01:10:28,099 --> 01:10:30,975
[රේඛා නාද]

1079
01:10:31,019 --> 01:10:32,644
[හඬ තැපෑලෙන් ඇන්තනි] හායි,
ඔබ Anthony Elliot වෙත ළඟා වී ඇත.

1080
01:10:32,687 --> 01:10:34,437
මම දැන් මගේ දුරකථනයේ නැහැ,
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න

1081
01:10:34,481 --> 01:10:36,689
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්
හැකි ඉක්මනින්.

1082
01:10:36,733 --> 01:10:38,942
ඇන්තනි, මේ අම්මා,
මම දන්නවා මේගන් කිව්වා

1083
01:10:38,985 --> 01:10:40,735
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන වුනේ නෑ,
නමුත් ඔබ කැමතිද,

1084
01:10:40,779 --> 01:10:43,655
කරුණාකර මට නැවත අමතන්න
සහ ඔබ හොඳින් සිටින බව මට දන්වන්න?

1085
01:10:44,491 --> 01:10:46,074
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1086
01:10:48,828 --> 01:10:50,703
[සුසුම් හෙළයි]

1087
01:10:53,041 --> 01:10:56,000
[උපකරණ සංගීතය]

1088
01:11:13,061 --> 01:11:14,394
[ජංගම දුරකථන නාද]

1089
01:11:16,982 --> 01:11:18,982
[තීව්‍ර සංගීතය]

1090
01:11:19,025 --> 01:11:21,943
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]

1091
01:11:26,491 --> 01:11:29,867
[Sharon] ටෙඩී.
ටෙඩී, මට නැවත කතා කරන්න.

1092
01:11:29,911 --> 01:11:33,496
ම්ම්... මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන
නිවසේ.

1093
01:11:33,540 --> 01:11:36,582
ඔහ්, මාර්ක්ගේ නිවස. මම කිව්වේ,
අහ්, අපි විකුණන එක.

1094
01:11:36,626 --> 01:11:39,585
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1095
01:12:07,615 --> 01:12:10,575
[තීව්‍ර සංගීතය]

1096
01:12:22,172 --> 01:12:25,131
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

1097
01:12:34,934 --> 01:12:37,268
[මිනිසා] හරි, දැන්
පන්දුව අල්ලා ගන්න, පන්දුව අල්ලා ගන්න.

1098
01:12:48,782 --> 01:12:50,448
හරි දැන්,
ඔබ එය අල්ලා ගනු ඇත

1099
01:12:50,492 --> 01:12:52,283
එවිට ඔබ එය උල් කරනු ඇත,
හරිද?

1100
01:12:52,327 --> 01:12:55,203
එය අල්ලා එය උල් කරන්න.
එය කරන්න, යන්න!

1101
01:12:55,246 --> 01:12:57,705
-කමක් නැහැ. දැන්...
-[සිනාසෙයි]

1102
01:12:57,749 --> 01:13:01,751
තව එක පාරක්, තව එක පාරක්.
එය අල්ලා ගන්න. ඔන්න ඔහේ...

1103
01:13:01,795 --> 01:13:04,212
හේයි, ලන්ඩන්.

1104
01:13:04,255 --> 01:13:05,797
දිගු කාලය.

1105
01:13:10,595 --> 01:13:13,554
[නාට්‍ය සංගීතය]

1106
01:13:22,065 --> 01:13:24,399
කෝ ඔයාගේ කාර් එක?

1107
01:13:24,442 --> 01:13:26,401
මම එය පාරේ නැවැත්තුවා.

1108
01:13:27,570 --> 01:13:29,278
උවමනාවක් වුනොත්.

1109
01:13:33,201 --> 01:13:35,243
ඔයා මට කිව්වා
ඔබට පවුලක් සිටියේ නැත.

1110
01:13:38,957 --> 01:13:40,873
සහතිකයි, ඒක ඇත්ත.

1111
01:13:43,545 --> 01:13:46,629
[නාට්‍ය සංගීතය]

1112
01:13:50,510 --> 01:13:52,593
ඒකද...

1113
01:13:52,637 --> 01:13:55,179
ඔබ භාවිතා කළ පිහිය
මාර්ක්ව මරන්නද?

1114
01:13:56,724 --> 01:13:59,308
මේ පිහියයි...

1115
01:13:59,352 --> 01:14:03,146
මගේ තාත්තා පාවිච්චි කරපු එකක්
ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා ගැනීමට...

1116
01:14:03,189 --> 01:14:05,189
අපේ නානකාමරේ...

1117
01:14:08,319 --> 01:14:12,071
වසර කිහිපයක්
පසුව, මගේ පසු ...

1118
01:14:12,115 --> 01:14:14,198
අම්මා බීලා ඉවරයි
මරණයට.

1119
01:14:16,369 --> 01:14:18,411
මම හිතුවා
එය මාර්ක්ගේ ද අවසන් විය යුතුය.

1120
01:14:19,914 --> 01:14:22,081
ඇයි?

1121
01:14:22,125 --> 01:14:24,625
ඇයි මාව නිකන් මරන්නේ නැත්තේ?

1122
01:14:24,669 --> 01:14:26,878
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ ශරේන්.

1123
01:14:26,921 --> 01:14:29,046
මට ඕන ඔයා කරන්න
මගේ තාත්තා කරපු දේ.

1124
01:14:29,090 --> 01:14:31,841
ගෞරවනීය දෙයක්.

1125
01:14:32,010 --> 01:14:35,094
මට ඔයාව මරාගන්න ඕන.

1126
01:14:35,138 --> 01:14:38,347
- ඔයාට පිස්සු.
- ඔබේ සැමියා මැරිලා.

1127
01:14:38,391 --> 01:14:40,641
-ඔයා නිසා!
-එතකොට ඔයා!

1128
01:14:42,270 --> 01:14:44,729
ඔයා මගේ තාත්තාව රැවැට්ටුවේ නැත්නම්.

1129
01:14:44,772 --> 01:14:47,815
මාර්ක් ඇන්තනි සමඟ නිවසේ සිටිනු ඇත
මේ තත්පරේ හරි,

1130
01:14:47,859 --> 01:14:50,401
ජීවමාන සහ හොඳින්.

1131
01:14:50,445 --> 01:14:52,195
නැත.

1132
01:14:52,238 --> 01:14:54,906
- ඔබේ වෘත්තිය විනාශ වී ඇත.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

1133
01:14:54,949 --> 01:14:57,742
ඔව්, නමුත් බොහෝ විට, කෙසේ වෙතත්.

1134
01:14:57,785 --> 01:15:00,661
මේ වගේ කුඩා නගරයක්?

1135
01:15:00,705 --> 01:15:03,581
කිසිවෙකු නිවසක් මිලදී ගැනීමට කැමති නැත
නිවස විනාශ කරන්නෙකුගෙන්.

1136
01:15:03,625 --> 01:15:05,124
[කොඳුරනවා]

1137
01:15:06,669 --> 01:15:09,337
ටෙඩී ගියා.

1138
01:15:09,380 --> 01:15:12,632
අනිවාර්යයෙන්ම වගේ
ඔබ ඔහු සමඟ ඔබේ අවස්ථාව මග හැරියේය.

1139
01:15:12,675 --> 01:15:16,677
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඒක නිසා සියදිවි නසාගන්න

1140
01:15:16,721 --> 01:15:21,516
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ සැමියාට ආදරය කළා.

1141
01:15:21,559 --> 01:15:24,101
සහ, අවංකවම, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එතරම් උනන්දුයි

1142
01:15:24,145 --> 01:15:26,187
ටෙඩි හෝ නිවාස විකිණීමේදී.

1143
01:15:26,231 --> 01:15:28,856
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.

1144
01:15:28,900 --> 01:15:32,068
හේතුව මම හිතන්නේ
ඔබ සියදිවි නසා ගත යුතුයි...

1145
01:15:32,111 --> 01:15:34,654
ඒ ඔයාගේ පුතා නිසා...

1146
01:15:34,697 --> 01:15:39,283
කවදාවත්... කවදාවත්
ඔබට නැවත කතා කරන්න.

1147
01:15:39,327 --> 01:15:41,536
[ඇඬීම]

1148
01:15:41,579 --> 01:15:44,497
ඔබ සිතන්න
ඔහු දැන් ඔබේ ඇමතුම් මගහරිනවාද?

1149
01:15:44,541 --> 01:15:45,873
ඔහු සොයා ගන්නා තෙක් බලා සිටින්න
ඔයා තමයි කියලා

1150
01:15:45,917 --> 01:15:47,833
කවුද එයාගේ තාත්තා මැරුවේ.

1151
01:15:51,089 --> 01:15:53,923
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔහු මගේ ඇමතුම් මගහරිනවාද?

1152
01:15:57,512 --> 01:15:59,470
ඔයාට එයා ඉන්නවා.

1153
01:16:02,141 --> 01:16:04,600
- මට එයා ඉන්නවා.
- කොහෙද?

1154
01:16:12,485 --> 01:16:15,403
හරි දේ කරන්න...

1155
01:16:15,446 --> 01:16:19,282
සහ මම පොරොන්දු වෙනවා,
ඔහු අද රෑ ගෙදර යයි.

1156
01:16:34,507 --> 01:16:35,965
[Sharon] මට සමාවෙන්න.

1157
01:16:37,635 --> 01:16:41,262
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබේ පියා ඩිලාන් ගැන.

1158
01:16:41,306 --> 01:16:42,763
මම ඇත්තටම.

1159
01:16:45,018 --> 01:16:47,685
මට පිරිමි කියන කතා එපා වෙලා
කුමක් කරන්නද!

1160
01:16:47,729 --> 01:16:50,187
[ඩිලන් කෙඳිරිගායි]

1161
01:16:50,857 --> 01:16:53,149
[කෙඳිරිගාමින්]

1162
01:16:54,193 --> 01:16:56,068
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1163
01:16:57,572 --> 01:17:00,448
- ටෙඩී!
- හහ්? හේයි, ඔව්!

1164
01:17:00,491 --> 01:17:03,284
-ඩිලන්, ඩිලන් මාර්ක්ව මැරුවා. මම--
- කොහෙද? කොහෙද?

1165
01:17:03,328 --> 01:17:05,036
- ඔහු එහි ඇත.
- කොහෙද?

1166
01:17:05,079 --> 01:17:08,039
[නාට්‍ය සංගීතය]

1167
01:17:13,254 --> 01:17:14,670
[ඇඬීම]

1168
01:17:20,470 --> 01:17:22,386
- ටෙඩී?
- ඔහු ගිහින්.

1169
01:17:22,430 --> 01:17:23,679
- අපි යා යුතුයි.
- කොහෙද?

1170
01:17:23,723 --> 01:17:25,306
අපි යා යුතුයි.

1171
01:17:33,316 --> 01:17:35,024
අපි Carmichael වෙත යා යුතුයි
උස. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1172
01:17:35,068 --> 01:17:36,525
උඩ බලන්න හදනවා
DMV වාර්තා. මම කවදාවත්...

1173
01:17:36,569 --> 01:17:38,027
හොඳයි, මෙන්න, මට ඒක කරන්න දෙන්න.
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

1174
01:17:38,071 --> 01:17:40,446
- මම ඔබට ඉඩ දිය යුතු නැහැ -
- ටෙඩී! අහ්!

1175
01:17:40,490 --> 01:17:42,156
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද
Nate Warren කෙනෙක් හොයාගන්න

1176
01:17:42,200 --> 01:17:44,367
මේ වගේ කුඩා නගරයක?

1177
01:17:44,410 --> 01:17:46,952
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1178
01:17:48,998 --> 01:17:51,082
මෙන්න, මට ඒක තේරුණා. වම් එකක් කරන්න.

1179
01:17:53,086 --> 01:17:56,170
[මේගන්] ඇන්තනි.
ඇන්තනි, ඔබ අවදියෙන්ද?

1180
01:17:58,966 --> 01:18:00,966
[උපකරණ සංගීතය]

1181
01:18:01,010 --> 01:18:04,261
ඇයි ඩිලාන් අපිට මෙහෙම කරන්නේ?

1182
01:18:04,305 --> 01:18:06,430
මම-මම-මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ.

1183
01:18:07,767 --> 01:18:09,183
[කොඳුරමින්]

1184
01:18:11,562 --> 01:18:12,937
ඇයි මගේ ඔළුව මේ තරම් රිදෙන්නේ?

1185
01:18:12,980 --> 01:18:15,022
[සුසුම්ලෑම] ඒක, අහ්...

1186
01:18:15,066 --> 01:18:17,108
එය ඔහු භාවිතා කළ ඕනෑම දෙයක්
අපිව වට්ටන්න.

1187
01:18:17,151 --> 01:18:20,611
එය අවසානයේ ගෙවී යනු ඇත.

1188
01:18:20,655 --> 01:18:23,322
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

1189
01:18:23,366 --> 01:18:24,448
[මේගන් සුසුම්ලමින්]

1190
01:18:25,702 --> 01:18:27,451
මම...

1191
01:18:27,495 --> 01:18:29,495
මට සමාවෙන්න...

1192
01:18:29,539 --> 01:18:31,914
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීම
මේ සියල්ල තුළ, මේගන්.

1193
01:18:33,126 --> 01:18:35,042
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

1194
01:18:35,086 --> 01:18:37,753
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
මෙතනින් යන්න කියලා.

1195
01:18:37,797 --> 01:18:40,840
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබේ සාක්කුවලද?

1196
01:18:40,883 --> 01:18:45,177
නෑ නෑ එයා ගන්න ඇති
හැම දෙයක්ම.

1197
01:18:45,221 --> 01:18:48,723
දෙවියනි, මම සිටීමේ අදහසට වෛර කරමි
ඒ රිංගා වටේට සිහිය නැතිව!

1198
01:19:00,903 --> 01:19:02,820
මම-මම-මම දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

1199
01:19:04,907 --> 01:19:07,616
[තීව්‍ර සංගීතය]

1200
01:19:07,660 --> 01:19:09,535
[ටෙඩී] නැහැ, මට එයාගේ කාර් එක පේන්නේ නැහැ.

1201
01:19:13,207 --> 01:19:15,708
-ඒ-ඒ ඇන්තනිගේ.
-[ටෙඩී] මෙතන ඉන්න.

1202
01:19:15,752 --> 01:19:18,043
ඔහ්, ඔව්-ඔව්, හරි. හරි.

1203
01:19:20,089 --> 01:19:22,757
- ෂැරන්! ෂැරොන්!
-මහතා. වොරන්! වොරන් මහතා!

1204
01:19:22,800 --> 01:19:24,717
- විවෘත කරන්න!
-[දොරට තට්ටු කරමින්]

1205
01:19:24,761 --> 01:19:26,802
වොරන් මහතා, පොලිසිය!

1206
01:19:28,514 --> 01:19:30,556
[කොඳුරමින්]

1207
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
- ඇන්තනි! ඇන්තනි!
- ෂැරන්!

1208
01:19:32,643 --> 01:19:34,643
ඔයා දන්නවනේ ඒ B සහ E කියලා නේද?

1209
01:19:34,687 --> 01:19:37,062
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

1210
01:19:37,106 --> 01:19:39,315
ඇන්තනි!

1211
01:19:39,358 --> 01:19:42,318
[තීව්‍ර සංගීතය]

1212
01:19:56,501 --> 01:19:58,876
- ඔහු බීමත්වද?
- ඔව්, ඉතා.

1213
01:19:58,920 --> 01:20:00,669
මම-මට මේක හම්බුනේ ඩිලන්ගේ කාමරයෙන්.

1214
01:20:00,755 --> 01:20:03,672
ඇන්තනිව කොහේ ගියත් එයා...

1215
01:20:03,716 --> 01:20:05,633
හරි, අපි හිතන්න ඕනේ
ඔහු ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද කියා.

1216
01:20:05,676 --> 01:20:07,468
පාසලට,
කොහේ හරි තැනකට,

1217
01:20:07,512 --> 01:20:08,719
මලල ක්‍රීඩකයෙකුට ඇත
විශේෂ ප්රවේශය හෝ --

1218
01:20:08,763 --> 01:20:10,554
ඔහු බිය වනු ඇත
ගුරුවරයෙකු හෝ භාරකරුවෙකු බවයි

1219
01:20:10,598 --> 01:20:12,598
ඔහු මත ඇවිදිනු ඇත.

1220
01:20:12,642 --> 01:20:15,142
නැහැ, ඔහු ඔහුව කොහේ හරි ගෙන ගියා ...

1221
01:20:15,186 --> 01:20:17,478
- දුරස්ථ.
- දුරස්ථ.

1222
01:20:18,356 --> 01:20:19,146
අපි යමු.

1223
01:20:19,232 --> 01:20:21,023
[නාට්‍ය සංගීතය]

1224
01:20:21,067 --> 01:20:22,608
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

1225
01:20:22,652 --> 01:20:26,695
- මම, මම උත්සාහ කර නැගී සිටින්නම්.
-හරි හරී.

1226
01:20:26,739 --> 01:20:29,114
[කොඳුරමින්]

1227
01:20:35,915 --> 01:20:39,083
[කොඳුරමින්]

1228
01:20:39,168 --> 01:20:42,169
ඔබේ කඹය ගැලවී යයි.

1229
01:20:42,213 --> 01:20:44,129
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1230
01:20:44,173 --> 01:20:46,507
නැගී සිටීමට උත්සාහ කරන්න. එය ලිහිල් කරයි
ග්රහණය ටිකක්.

1231
01:20:46,551 --> 01:20:47,716
හරි හරී.

1232
01:20:47,760 --> 01:20:51,345
[තීව්‍ර සංගීතය]

1233
01:20:54,767 --> 01:20:56,475
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1234
01:20:58,312 --> 01:20:59,228
[ඇන්තනි සහ මේගන් මැසිවිලි නඟයි]

1235
01:21:02,942 --> 01:21:04,942
ඒක මෙතන හරි.

1236
01:21:04,986 --> 01:21:06,861
[කොඳුරමින්]

1237
01:21:09,532 --> 01:21:11,615
එන්න, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු,
ටෙඩී.

1238
01:21:11,659 --> 01:21:13,701
-ඉදිරියට එන්න.
- මම ඒක හදන්නම්.

1239
01:21:13,744 --> 01:21:15,160
- එන්න, මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

1240
01:21:15,204 --> 01:21:19,206
- ටෙඩී, කරුණාකරලා.
-Sharon, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1241
01:21:19,250 --> 01:21:21,500
මම ඇන්තනීට ආදරෙයි, නමුත්, දෙවියන් විසින්,
මට මගේ තුවක්කුව දෙන්න බැහැ.

1242
01:21:21,544 --> 01:21:23,836
අයියෝ මට ඔයා එනකල් ඉන්න බෑ.
ඔහ්, එන්න.

1243
01:21:23,880 --> 01:21:27,423
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ෂැරොන්.

1244
01:21:27,466 --> 01:21:29,842
[ටෙඩි කැස්ස]

1245
01:21:29,886 --> 01:21:31,969
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1246
01:21:32,013 --> 01:21:34,221
[තීව්‍ර සංගීතය]

1247
01:21:34,265 --> 01:21:37,224
[කෙඳිරිගාමින්]

1248
01:21:47,695 --> 01:21:49,528
ඔයා හොඳ මිනිහෙක් ටෙඩී.

1249
01:21:52,700 --> 01:21:56,452
[නාට්‍ය සංගීතය]

1250
01:21:59,999 --> 01:22:02,583
[කොළ මලකඩ]

1251
01:22:19,018 --> 01:22:21,518
- ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.
- නෑ.

1252
01:22:21,562 --> 01:22:23,437
මම එයාවයි එයාගේ පෙම්වතියවයි මැරුවා

1253
01:22:23,481 --> 01:22:25,898
මම ඔහුව තැන්පත් කළෙමි
කිසිවෙකු ඔහුව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

1254
01:22:25,942 --> 01:22:28,442
ඔබ බොරුකාරයෙක්.
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

1255
01:22:28,486 --> 01:22:30,778
මට රිද්දන්න ඕන උනේ ඔයාමයි..
ඇන්තනි නොවේ!

1256
01:22:30,821 --> 01:22:32,905
නමුත් නැවත වරක්
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී ලෙස කටයුතු කළා

1257
01:22:32,949 --> 01:22:36,492
දැන් ඔහුගේ ලේ ය
මාර්ක්ගේ මෙන් ඔබේ අතේ.

1258
01:22:36,535 --> 01:22:38,243
නැහැ! නැහැ! ඇන්තනි!
මෙතනින් යන්න!

1259
01:22:38,287 --> 01:22:39,870
- නැහැ, අම්මා!
- මෙන්න, එන්න.

1260
01:22:39,914 --> 01:22:41,789
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1261
01:22:43,250 --> 01:22:46,377
ඇන්තනී... මට ඕන නෑ
ඔබට රිදෙව්වා.

1262
01:22:46,420 --> 01:22:48,671
- ඔයාට කරන්න වෙනවා ඩිලාන්.
-ඇන්තනි, කරුණාකර--

1263
01:22:48,714 --> 01:22:50,255
නෑ අම්මේ!

1264
01:22:50,299 --> 01:22:52,299
ඇය කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

1265
01:22:53,761 --> 01:22:56,303
එයා ඔයාගේ තාත්තවයි මගේවයි මැරුවා!

1266
01:22:56,347 --> 01:22:59,390
ඇය වගකිව යුතුයි
ඔවුන් දෙදෙනාගේම මරණය වෙනුවෙන්!

1267
01:22:59,433 --> 01:23:03,060
නැහැ, ඩිලාන්, එකම පුද්ගලයා
ඔබේ පියාගේ මරණයට වගකිව යුතුය

1268
01:23:03,104 --> 01:23:05,229
ඔයාගේ තාත්තා.

1269
01:23:05,272 --> 01:23:08,732
නෑ නෑ නෑ නෑ ඈ...

1270
01:23:08,776 --> 01:23:11,986
එකම පුද්ගලයා වගේ
මගේ තාත්තාගේ මරණයට වගකිව යුතුයි

1271
01:23:12,029 --> 01:23:15,072
ඔබයි. ඔබ.

1272
01:23:16,492 --> 01:23:18,283
[වෙඩි වෙඩි]

1273
01:23:18,327 --> 01:23:20,494
[කොඳුරමින්]

1274
01:23:21,580 --> 01:23:24,540
[කොඳුරමින්]

1275
01:23:25,835 --> 01:23:26,917
[කෙඳිරිගාමින්]

1276
01:23:26,961 --> 01:23:28,919
[තීව්‍ර සංගීතය]

1277
01:23:30,589 --> 01:23:33,590
[කෙඳිරිගාමින්]

1278
01:23:36,804 --> 01:23:39,304
[කොඳුරමින්]

1279
01:23:40,307 --> 01:23:42,307
නෑ අම්මේ! අම්මේ! නැහැ!

1280
01:23:42,351 --> 01:23:44,309
ඔහුව මරන්න එපා!

1281
01:23:44,353 --> 01:23:46,687
[දැඩි ලෙස හුස්ම] අපායක් වගේ.

1282
01:23:49,525 --> 01:23:51,191
[ඇන්තනි] මම ඔබට සමාව දෙමි.

1283
01:23:53,070 --> 01:23:56,530
බලන්න ඔයා කරපු වැඩේ වැරදියි...

1284
01:23:56,574 --> 01:23:58,157
සහ ප්රතිවිපාක
අපි දෙන්නා එක්ක ජීවත් වෙමු

1285
01:23:58,659 --> 01:24:00,534
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට,

1286
01:24:00,578 --> 01:24:02,161
නමුත් මම ඔබට සමාව දෙමි.

1287
01:24:03,873 --> 01:24:07,291
මෙන්න, එන්න.

1288
01:24:07,334 --> 01:24:09,793
- අපි ගෙදර යමු.
-[Sharon දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1289
01:24:11,881 --> 01:24:13,380
[ඇන්තනි] කමක් නෑ.

1290
01:24:18,137 --> 01:24:19,887
හොඳයි, ඒක තමයි.

1291
01:24:19,930 --> 01:24:23,057
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මෙය ඔබේ අවසන් අලෙවිය වේවිද?

1292
01:24:23,100 --> 01:24:24,933
කේටි, මෙච්චර කල්,
නිශ්චල දේපල වගේ පෙනුනා

1293
01:24:24,977 --> 01:24:27,311
බිරිඳගේ ආකාරයේ
සියලු ගැති ජීවන රටා ගුරුගේ

1294
01:24:27,354 --> 01:24:30,147
කරන්න නියමිතව තිබුණා.

1295
01:24:30,191 --> 01:24:32,941
නමුත් මම ඔහුගේ බිරිඳ නොවේ
සියලු හිතවාදී ජීවන රටා ගුරු තවදුරටත්,

1296
01:24:32,985 --> 01:24:35,152
ඉතින්...

1297
01:24:35,196 --> 01:24:37,488
සිතීම නැවැත්වීමට කාලයයි
මම කළ යුතු දේ ගැන

1298
01:24:37,531 --> 01:24:40,074
සහ හිතන්න පටන් ගන්න
මට කරන්න ඕන දේ ගැන.

1299
01:24:42,036 --> 01:24:43,911
කෙසේ හෝ,
එලියට්-හැරිසන් නිශ්චල දේපල

1300
01:24:43,954 --> 01:24:46,121
දක්වා හොඳ අතට ඇත
මම ඒ සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

1301
01:24:46,165 --> 01:24:47,331
ම්...

1302
01:24:49,043 --> 01:24:50,751
එලියට්-හැරිසන්?

1303
01:24:50,795 --> 01:24:53,087
අම්මෝ මට කෙනෙක් ඉන්න බෑ
මට ගෙවල් විකුණනවා

1304
01:24:53,130 --> 01:24:55,839
එය නොවේ
සමාගමේ සම්පූර්ණ සම හිමිකරු.

1305
01:24:55,883 --> 01:24:58,050
[සිනාසෙයි]

1306
01:24:58,094 --> 01:25:00,010
ඔයා හොඳ කෙනෙක්,
ෂැරන් එලියට්.

1307
01:25:00,054 --> 01:25:01,637
-[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
- ඔහ්!

1308
01:25:01,680 --> 01:25:04,640
මම, මට යන්න වෙනවා.

1309
01:25:04,683 --> 01:25:06,016
ඇන්තනි පුහුණුවීම් වලින් ආපසු පැමිණේ
පැයකින්

1310
01:25:06,060 --> 01:25:08,393
සහ මට ඉක්මන් නැවතුමක් තිබේ
සෑදීමට.

1311
01:25:08,437 --> 01:25:10,896
එය මට උදව් කළ හැකි දෙයක්ද?

1312
01:25:10,940 --> 01:25:14,525
නෑ මම යන්නම්
පොලිස් නිලධාරියෙකු ඩෝනට් මිලදී ගන්න.

1313
01:25:14,568 --> 01:25:16,151
[සිනාසෙයි]

1314
01:25:17,696 --> 01:25:19,279
[ටෙඩී සුසුම්ලමින්]

1315
01:25:19,323 --> 01:25:22,199
[දොර කැඩෙනවා]

1316
01:25:22,243 --> 01:25:24,618
[උපකරණ සංගීතය]

1317
01:25:24,662 --> 01:25:26,912
- හේයි.
- හේයි.

1318
01:25:28,833 --> 01:25:30,749
ටෙඩී බාන්ස් ඒ ළමයා මතකද?

1319
01:25:30,793 --> 01:25:33,043
පුඩිම වර්ගයක්, සුපිරි නොමේරූ

1320
01:25:33,087 --> 01:25:35,587
සහ ටිකක් කරදරකාරීද?

1321
01:25:35,631 --> 01:25:39,716
නම සහ පන්තිය මතකයි
මම මෙතෙක් ඇසුරු කළ සෑම පිරිමි ළමයෙකුගෙන්ම?

1322
01:25:39,760 --> 01:25:41,677
සීනුව නාද වෙන්න ඇති.

1323
01:25:41,720 --> 01:25:43,137
මම වැරදි තෝරගත්තා ටෙඩී.

1324
01:25:44,890 --> 01:25:49,643
සහ මට එය කිරීමට සිදු වූවා නම්
නැවත නැවතත්...

1325
01:25:49,687 --> 01:25:52,437
මමත් ඒ වැරැද්දම කරන්නම්
එය මට ඇන්තනි ලබා දුන් නිසා,

1326
01:25:52,481 --> 01:25:55,149
එය මා අද සිටින පුද්ගලයා බවට පත් කළේය,

1327
01:25:55,192 --> 01:25:57,985
නමුත් එය වෙනස් නොවේ
ඇත්ත ...

1328
01:25:58,028 --> 01:26:00,988
මම ඔයාට කවදාවත් අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ,
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

1329
01:26:05,077 --> 01:26:08,495
රඳා පවතී
ඔබ කෙතරම් පසුතැවිලි වූවාද යන්න ගැන...

1330
01:26:08,539 --> 01:26:10,164
ඔබට සැමවිටම හැක
මට දැන් අවස්ථාවක් දෙන්න.

1331
01:26:10,207 --> 01:26:11,331
[සිනාසෙයි]

1332
01:26:13,627 --> 01:26:15,544
මම - මම ඒකට කැමතියි.

1333
01:26:22,803 --> 01:26:25,762
[උපකරණ සංගීතය]

1334
01:26:29,810 --> 01:26:31,226
[Sharon] හේයි.

1335
01:26:32,354 --> 01:26:34,438
කොහොමද පුරුදු වුණේ?

1336
01:26:34,481 --> 01:26:35,856
ඒක හරි ගියා.

1337
01:26:37,401 --> 01:26:38,692
හරි හරී.

1338
01:26:39,987 --> 01:26:42,779
හරි නියමයි.

1339
01:26:57,379 --> 01:27:00,339
[උපකරණ සංගීතය]

1340
01:27:30,496 --> 01:27:33,330
[සංගීතය දිගටම]

1341
01:28:04,154 --> 01:28:06,363
[සංගීතය දිගටම]